1 00:00:25,058 --> 00:00:31,689 "La Tierra es la cuna de la humanidad, pero no se puede vivir para siempre en la cuna". K. Tsiolkovski (1857-1935) 2 00:00:35,394 --> 00:00:39,199 Baykonur, 12 de abril de 1961. 3 00:00:46,964 --> 00:00:48,348 Hola, Serguéi Pavlovich. 4 00:01:00,072 --> 00:01:01,200 ¿Entonces? 5 00:01:02,082 --> 00:01:03,916 Duermen como niños. 6 00:01:38,760 --> 00:01:40,197 Alemán, ¿estás durmiendo? 7 00:01:42,395 --> 00:01:47,137 ¿Quién puede dormir aquí? sobre estos incómodos colchones. 8 00:01:50,208 --> 00:01:55,241 Todavía no puedo creer eso sucedió de esta manera. 9 00:01:58,048 --> 00:01:59,999 Simplemente sucede. 10 00:02:01,847 --> 00:02:06,785 El vuelo sigue desaparecido... entonces sería bueno poder aterrizar. 11 00:02:29,745 --> 00:02:31,748 ¿Qué nombre escribiste? en la nómina? 12 00:02:34,290 --> 00:02:35,418 Su. 13 00:02:37,095 --> 00:02:38,251 ¿Y tú? 14 00:03:01,271 --> 00:03:02,546 ¿Qué está sucediendo? 15 00:03:02,707 --> 00:03:06,229 Estamos en "Escorpión 3", régimen de oscuridad. Apagar la luz. 16 00:03:08,254 --> 00:03:09,830 Hola, Serguéi Pavlovich. 17 00:03:10,484 --> 00:03:14,056 Esos vuelos perturban el trabajo. 18 00:03:23,776 --> 00:03:25,080 ¿La gente trabaja? 19 00:03:26,071 --> 00:03:29,863 Así es, Sergey Pavlovich, negocios. 20 00:03:30,980 --> 00:03:33,354 es imposible trabajar en tales condiciones. 21 00:03:34,930 --> 00:03:38,765 - Enciende las luces. - Sí. - Asumo toda la responsabilidad. 22 00:03:40,067 --> 00:03:42,400 a todos los empleados cosmódromo. 23 00:03:42,462 --> 00:03:45,456 Preparativos anunciados durante las últimas siete horas. 24 00:03:53,939 --> 00:03:55,999 Sergey Pavlovich, puede empezar. 25 00:03:59,114 --> 00:04:04,230 no te apresures revisa todo exactamente. 26 00:04:05,994 --> 00:04:12,035 La precisión está por encima de todo. Si hay algún error, ven y dínoslo. 27 00:04:12,128 --> 00:04:19,330 El mañana dependerá de ti. entrar en una nueva era o no. 28 00:04:26,866 --> 00:04:32,364 Atención, empleados del cosmódromo. Comience a probar todos los sistemas. 29 00:04:34,404 --> 00:04:38,740 Gagarin: primero en el espacio 30 00:05:02,936 --> 00:05:04,148 Es hora de levantarse. 31 00:05:05,961 --> 00:05:07,186 ¿Cómo durmieron? 32 00:05:07,669 --> 00:05:08,869 Tal como nos enseñaron. 33 00:05:10,516 --> 00:05:11,708 Dormimos perfectamente. 34 00:05:12,438 --> 00:05:13,536 Muy bien. 35 00:05:18,495 --> 00:05:20,197 Gera, escribamos una novela. 36 00:05:20,597 --> 00:05:21,910 Entre los dos. 37 00:05:24,896 --> 00:05:26,932 Eres alemán, yo soy Yuriy. 38 00:05:29,177 --> 00:05:32,925 Yuri alemán, escritor soviético. 39 00:05:36,881 --> 00:05:38,239 Eso no es gracioso. 40 00:05:50,856 --> 00:05:51,682 Pequeña estrella. 41 00:05:51,711 --> 00:05:53,309 - Se parece a él. - ¿Qué estás haciendo aquí? 42 00:05:56,516 --> 00:05:58,775 Vamos, haz un avance. 43 00:05:59,195 --> 00:06:01,390 ¿Por qué tú? Estados Unidos 44 00:06:03,801 --> 00:06:05,846 ¿Eras astronauta? 45 00:06:06,775 --> 00:06:10,657 Has estado allí antes. ¿Qué viste? ¿Usted pude decirme? 46 00:06:13,164 --> 00:06:18,150 En realidad. No llores más. 47 00:06:19,755 --> 00:06:21,410 O me asustarán. 48 00:06:37,849 --> 00:06:41,923 Gera, no es necesario preocupate mucho. 49 00:06:43,189 --> 00:06:47,295 tu serás el siguiente y tu programa es más interesante. 50 00:06:47,843 --> 00:06:50,238 ¿Quieres cambiar de lugar? 51 00:06:50,833 --> 00:06:51,888 ¿Qué? 52 00:06:53,200 --> 00:06:57,698 Volarán miles, pero recordarán solo el primero, ¿entiendes? 53 00:07:02,714 --> 00:07:05,369 ¿Sabes por qué deberías volver? 54 00:07:08,271 --> 00:07:09,279 ¿Por qué? 55 00:07:10,394 --> 00:07:15,333 Porque si no vuelves, Los viajes espaciales serán cancelados... 56 00:07:15,851 --> 00:07:17,106 ...para siempre. 57 00:07:45,701 --> 00:07:47,400 Compañeros cosmonautas. 58 00:07:48,298 --> 00:07:49,483 ¿Es hora? 59 00:08:00,859 --> 00:08:02,365 ¡Nuestras jóvenes águilas! 60 00:08:02,395 --> 00:08:03,167 Hermanos... 61 00:08:03,266 --> 00:08:04,860 No esperaba verte aquí. 62 00:08:05,068 --> 00:08:06,229 Sí, Yuriy, somos así. 63 00:08:06,346 --> 00:08:07,734 Buena suerte en tu vuelo. 64 00:08:10,713 --> 00:08:11,878 Por favor ayuda. 65 00:08:11,913 --> 00:08:12,491 ¿Ayudarnos? 66 00:08:13,894 --> 00:08:15,142 Alemán, te ayudaré. 67 00:08:18,404 --> 00:08:19,318 Listo. 68 00:08:19,480 --> 00:08:20,522 Vamos. 69 00:08:36,328 --> 00:08:40,811 Hoy soñé con Yura ... ¿Cómo estaré ahí? 70 00:08:48,628 --> 00:08:52,723 Estoy preocupado. No sé. 71 00:08:54,059 --> 00:08:58,991 Estoy preocupado. ¿Cómo estaré ahí? Tener dos niñas. 72 00:09:02,333 --> 00:09:09,999 Él sobrevivirá. durante la guerra fue peor... y estamos todos vivos. 73 00:09:12,136 --> 00:09:13,380 Estoy preocupado. 74 00:09:13,691 --> 00:09:15,685 ¿Caminarás? 75 00:09:17,095 --> 00:09:20,324 ¿Por qué caminar...? ¡Iré en bicicleta! 76 00:09:22,614 --> 00:09:24,840 Tráeme mi abrigo. 77 00:09:26,294 --> 00:09:28,994 con una pierna Te llevará tres horas llegar allí. 78 00:09:31,295 --> 00:09:35,596 Tres y media una vez Las dos y media. 79 00:09:37,794 --> 00:09:40,694 - Estoy un poco preocupado. - Mano, mano... 80 00:09:42,995 --> 00:09:46,539 No te preocupes, madre. levantamos hijos y criaremos nietos. 81 00:09:47,300 --> 00:09:48,910 Así es la vida. 82 00:10:00,669 --> 00:10:01,658 ¿Lo entiendes? 83 00:10:01,749 --> 00:10:02,842 Entiendo. 84 00:10:25,574 --> 00:10:29,723 Míralos, están sentados. como en un vagón restaurante... 85 00:10:29,802 --> 00:10:31,802 ... en el tren expreso Moscú-Vladivostok. 86 00:10:34,803 --> 00:10:36,339 Sí, viajan cómodamente. 87 00:10:36,570 --> 00:10:37,237 Grisha... 88 00:10:37,319 --> 00:10:38,630 ¿Trajiste un regalo? 89 00:10:38,954 --> 00:10:40,854 Como si estuvieran encendidos vacaciones. 90 00:10:40,955 --> 00:10:44,459 Camarada coronel, ¿Puedes girar el asiento por mí? 91 00:10:44,882 --> 00:10:47,043 No me gusta viajar boca arriba. 92 00:10:47,738 --> 00:10:50,207 Chicos, den la vuelta. 93 00:11:00,960 --> 00:11:02,336 ¿Tienes permiso para grabar? 94 00:11:02,436 --> 00:11:04,235 me dijeron que si Disparo a los cosmonautas. 95 00:11:04,309 --> 00:11:05,469 ¿Eres cosmonauta? 96 00:11:06,512 --> 00:11:08,885 Cosmonauta... algo así. 97 00:11:09,603 --> 00:11:10,643 Entonces está bien. 98 00:11:10,663 --> 00:11:11,659 Está bien. 99 00:11:12,788 --> 00:11:13,645 ¡Yurka! 100 00:11:16,324 --> 00:11:20,736 Anoche fuimos al cohete. y Sergey Pavlovich nos vio y dijo... 101 00:11:20,927 --> 00:11:26,381 "¿Por qué andas por aquí? Como chicos alrededor de una chica." 102 00:11:27,056 --> 00:11:28,999 Sí, hay muchos chicos. 103 00:11:30,034 --> 00:11:31,622 Pero la novia es una. 104 00:11:31,936 --> 00:11:33,032 ¿Es así, alemán? 105 00:11:34,884 --> 00:11:37,529 Bueno, entendí la respuesta. Puedes continuar. 106 00:11:37,539 --> 00:11:38,456 Yurka... 107 00:11:39,206 --> 00:11:42,439 No nos decepciones aquí No te decepcionaremos aquí. 108 00:11:42,673 --> 00:11:44,810 La despedida no es durante mucho tiempo, muchachos. 109 00:11:44,851 --> 00:11:46,650 Yurka, tú nos representas a todos. 110 00:11:46,750 --> 00:11:48,100 ... seremos como una bandera. 111 00:11:48,200 --> 00:11:49,750 ¡Como un cristal! 112 00:11:50,570 --> 00:11:52,113 ¡Camaradas oficiales! 113 00:11:52,200 --> 00:11:54,999 Por decisión de la Comisión Estatal... 114 00:11:55,795 --> 00:12:01,295 ... todos estuvieron involucrados en Formación de pilotos espaciales. 115 00:12:02,296 --> 00:12:03,227 ¡Felicitaciones chicos! 116 00:12:03,273 --> 00:12:07,960 Partido, Gobierno y Ministerio defensa de la URSS... 117 00:12:08,250 --> 00:12:11,750 ...le pongo la responsabilidad su preparación. 118 00:12:12,451 --> 00:12:15,159 Como decimos en aviación... 119 00:12:15,506 --> 00:12:19,606 yo soy el conductor, ¡y tú conducías! ¿Bien? 120 00:12:19,707 --> 00:12:22,514 - Gracias, camarada general - coronel. - Bueno, siéntate. 121 00:12:23,071 --> 00:12:26,086 - ¿Y qué tipo de experiencia tiene? - Camarada general - teniente coronel ... 122 00:12:26,265 --> 00:12:27,509 ... permiso para hablar. 123 00:12:27,998 --> 00:12:29,073 Hablé. 124 00:12:30,069 --> 00:12:31,829 ¿Cómo volaremos al espacio? 125 00:12:32,033 --> 00:12:34,484 Se supone que está en un cohete. 126 00:12:35,054 --> 00:12:36,258 No será en un palo de escoba. 127 00:12:36,304 --> 00:12:37,590 ¡Camaradas oficiales! 128 00:12:41,506 --> 00:12:43,208 Camaradas oficiales, Les presento... 129 00:12:43,408 --> 00:12:46,985 ... nuestro constructor general, Serguéi Pávlovich Koroliov. 130 00:12:47,076 --> 00:12:47,893 Sentarse. 131 00:12:47,919 --> 00:12:49,040 Por favor siéntate. 132 00:12:50,022 --> 00:12:56,651 Águilas jóvenes, entre más de tres miles de candidatos, seleccionamos veinte. 133 00:12:57,042 --> 00:12:58,040 Eres. 134 00:12:59,482 --> 00:13:02,415 Pues bien, presentémonos. 135 00:13:02,984 --> 00:13:03,772 Aníkeev. 136 00:13:03,891 --> 00:13:04,521 A mí. 137 00:13:05,604 --> 00:13:06,427 Belyaev. 138 00:13:06,508 --> 00:13:07,123 A mí. 139 00:13:07,131 --> 00:13:08,002 Bondarenko. 140 00:13:08,102 --> 00:13:08,451 A mí. 141 00:13:08,997 --> 00:13:09,895 Bykovskiy. 142 00:13:09,900 --> 00:13:10,519 A mí. 143 00:13:10,736 --> 00:13:11,722 Varlámov. 144 00:13:11,861 --> 00:13:12,440 A mí. 145 00:13:12,492 --> 00:13:13,249 Volinov. 146 00:13:13,804 --> 00:13:14,512 A mí. 147 00:13:14,607 --> 00:13:15,501 Gagarín. 148 00:13:15,701 --> 00:13:16,372 A mí. 149 00:13:16,517 --> 00:13:17,615 Gorbatko. 150 00:13:17,990 --> 00:13:18,609 A mí. 151 00:13:18,867 --> 00:13:19,869 Zaikin. 152 00:13:19,969 --> 00:13:20,583 A mí. 153 00:13:20,807 --> 00:13:21,716 Kartashov. 154 00:13:21,814 --> 00:13:22,424 A mí. 155 00:13:22,910 --> 00:13:23,842 Komarov. 156 00:13:23,969 --> 00:13:24,586 A mí. 157 00:13:24,828 --> 00:13:25,797 Leónov. 158 00:13:25,894 --> 00:13:26,587 A mí. 159 00:13:26,624 --> 00:13:27,450 Nelyubov. 160 00:13:27,528 --> 00:13:28,144 A mí. 161 00:13:28,387 --> 00:13:29,386 Nikolaev. 162 00:13:29,420 --> 00:13:30,036 A mí. 163 00:13:30,127 --> 00:13:31,040 Popović. 164 00:13:31,343 --> 00:13:32,037 A mí. 165 00:13:32,521 --> 00:13:33,421 Rafik. 166 00:13:33,498 --> 00:13:34,155 A mí. 167 00:13:34,416 --> 00:13:35,417 Titov. 168 00:13:35,817 --> 00:13:36,476 A mí. 169 00:13:36,637 --> 00:13:37,719 filatina. 170 00:13:38,189 --> 00:13:38,817 A mí. 171 00:13:38,895 --> 00:13:39,825 Hrunov. 172 00:13:40,098 --> 00:13:40,733 A mí. 173 00:13:41,060 --> 00:13:42,059 Shogin. 174 00:13:42,130 --> 00:13:42,771 A mí. 175 00:13:43,157 --> 00:13:44,257 Excelente. 176 00:13:47,958 --> 00:13:52,470 Tú, joven águila, cuéntanos sobre ti, sobre tus seres queridos. 177 00:13:54,818 --> 00:13:57,490 Segundo teniente Gagarin, Yuri Alekseevich. 178 00:13:57,547 --> 00:14:01,547 Nacido en 1934, graduado escuela de pilotos en Orenburg. 179 00:14:01,948 --> 00:14:05,035 Verano de 1957. 180 00:14:23,524 --> 00:14:24,901 ¡Hola, camarada coronel! 181 00:14:24,991 --> 00:14:25,545 ¡Saludo! 182 00:14:34,274 --> 00:14:34,785 Saludo. 183 00:14:34,848 --> 00:14:37,255 ¿Dónde están los documentos? ¿Exclusión del sargento Gagarin? 184 00:14:37,584 --> 00:14:38,880 Aún no están listos. 185 00:14:40,191 --> 00:14:41,364 ¿Cómo es que no están preparados? 186 00:14:42,383 --> 00:14:44,609 no puedo decidir Iván Vikejevic. 187 00:14:44,795 --> 00:14:46,632 El estudiante está muy preocupado. 188 00:14:46,699 --> 00:14:49,304 Anatoli Grigorievich, ¿Qué significa "preocupado"? 189 00:14:49,460 --> 00:14:50,640 ¿Llorar o qué? 190 00:14:50,890 --> 00:14:52,517 Supongamos que estás llorando. 191 00:14:53,175 --> 00:14:55,889 Dice que no puede vivir sin el cielo. 192 00:14:55,958 --> 00:14:57,894 ¿Qué sugieres? 193 00:14:57,995 --> 00:15:01,056 Vuela bien, con valentía y confianza. 194 00:15:01,079 --> 00:15:03,075 Sólo le cuesta el aterrizaje. 195 00:15:03,094 --> 00:15:07,838 Sé que vuela bien... pero matará. y destruir el avión. 196 00:15:09,742 --> 00:15:12,311 Mira, intentaste ponerle algo. debajo del trasero? 197 00:15:12,966 --> 00:15:17,220 Cree que debido al bajo crecimiento ¿Tienes problemas con el ángulo de visión? 198 00:15:17,683 --> 00:15:22,027 Pero dices "vuela bien", eh. Luego, al aterrizar, no puedes ver el suelo. 199 00:15:22,111 --> 00:15:24,039 Piensa en algo, Grigorievich. 200 00:15:51,786 --> 00:15:54,306 Norte-1, puedes aterrizar ahora. 201 00:16:14,054 --> 00:16:16,309 Sargento Gagarin, ya terminé entrenamiento de vuelo! 202 00:16:16,705 --> 00:16:18,247 Eso ya lo entendimos. 203 00:16:18,565 --> 00:16:22,853 Por su aplicación infalible en ejercicios de vuelo. 204 00:16:23,453 --> 00:16:28,254 También determinación, trabajo. y el cochero del sargento Gagarin. 205 00:16:28,608 --> 00:16:32,785 El mando bajo mi mando dispuso permitiendo al sargento Gagarin ... 206 00:16:33,185 --> 00:16:36,600 ... volar solo con un nuevo rango militar. 207 00:16:36,638 --> 00:16:37,927 Bueno, fue ascendido. 208 00:16:39,791 --> 00:16:41,156 ¿Qué no está preparado? 209 00:16:41,717 --> 00:16:43,099 Yura, ¿fumamos? 210 00:16:44,585 --> 00:16:45,691 Por supuesto. 211 00:16:46,059 --> 00:16:46,959 Aquí... 212 00:16:49,560 --> 00:16:52,143 Parece que alguien se sentó encima de ti. en el porta documentos. 213 00:16:52,317 --> 00:16:54,707 No puedes fumar ahora. ¿Le aconsejaste? 214 00:16:55,697 --> 00:16:58,837 Camarada comandante de escuadrón, disculpe. Te compraré uno nuevo. 215 00:16:58,871 --> 00:17:01,962 No te preocupes Gagarin, es solo una tradición. 216 00:17:02,224 --> 00:17:03,743 Te diré algo más... 217 00:17:04,694 --> 00:17:08,917 En cinco minutos serás teniente, Puede comunicarse con el coronel. 218 00:17:09,103 --> 00:17:12,465 Así que recuerda, El cielo no perdona los errores. 219 00:17:15,665 --> 00:17:16,975 ¿Le escribiste? 220 00:17:19,836 --> 00:17:20,878 ¿Dulce? 221 00:17:25,124 --> 00:17:26,850 ¿Gera, caramelo? 222 00:17:27,571 --> 00:17:29,371 - No quiero. - Bueno, no es necesario. 223 00:17:29,872 --> 00:17:30,862 ¡Chicos! 224 00:17:48,235 --> 00:17:50,053 Yura, vamos. 225 00:18:02,943 --> 00:18:06,166 Camaradas, vámonos un poco más serio. 226 00:18:08,426 --> 00:18:10,657 Camarada general, Nos están filmando. 227 00:18:10,878 --> 00:18:14,009 Bien, los americanos están grabando los suyos. ¿Por qué no grabar el nuestro también? 228 00:18:14,347 --> 00:18:17,434 - Nuestros héroes no son peores, son mejores. - Así es. 229 00:18:26,015 --> 00:18:29,730 Yurka, amiga mía, recuerda, Tú nos representas a todos. 230 00:18:31,323 --> 00:18:35,208 Yurka. ¡Animar! ¡Valentía! 231 00:18:38,751 --> 00:18:39,228 Vamos. 232 00:18:41,098 --> 00:18:41,886 ¿Qué pasó? 233 00:18:41,986 --> 00:18:42,865 Todo está bien. 234 00:18:56,295 --> 00:18:58,475 Alemán, ¿eres mi amigo? 235 00:19:03,001 --> 00:19:05,694 Hermanos, gracias... 236 00:19:06,023 --> 00:19:06,727 ¡Yura! 237 00:19:06,755 --> 00:19:07,431 ¡Hermanos! 238 00:19:08,943 --> 00:19:11,533 Idi Idi. Eso es todo amigos. 239 00:19:12,953 --> 00:19:16,998 Yuri Aleksyeyevich, en la reunión en Kuybyshev. 240 00:19:40,810 --> 00:19:43,260 Ir a la prueba de comunicación. 241 00:19:43,518 --> 00:19:44,096 Se entiende. 242 00:19:55,641 --> 00:20:01,162 roto y viejo 243 00:20:02,099 --> 00:20:07,608 quédate en casa y no salgas a caminar 244 00:20:09,359 --> 00:20:11,633 10 de agosto, 08:00 horas. 245 00:20:13,261 --> 00:20:16,182 Temperatura, 25 ° C. 246 00:20:16,936 --> 00:20:19,028 Humedad 62%. 247 00:20:19,912 --> 00:20:22,632 Todos los sistemas de barcos funcionan normalmente. 248 00:20:24,271 --> 00:20:25,362 Sigo con el vuelo. 249 00:20:25,366 --> 00:20:26,795 ¿Quién está frente a la cámara? 250 00:20:27,228 --> 00:20:28,805 Teniente Gagarin. 251 00:20:31,534 --> 00:20:33,416 ¿Cómo mantienes tus ingresos, Gagarin? 252 00:20:34,313 --> 00:20:38,340 Lo apoya bien, bromea todo el tiempo, cuando tienes problemas emocionales... 253 00:20:38,897 --> 00:20:41,630 Es como un cosaco de la estepa. canta sobre todo lo que ve. 254 00:20:41,985 --> 00:20:42,911 Canta... 255 00:20:43,150 --> 00:20:48,270 Nos acercamos al planeta Marte. La Patria está a 65 millones de kilómetros de distancia. 256 00:20:48,846 --> 00:20:51,262 Preparé el campo de aterrizaje. 257 00:20:52,126 --> 00:20:53,849 Científica, Irina Lebedeva. 258 00:20:54,020 --> 00:20:55,320 Tengo que relajarme. 259 00:20:55,420 --> 00:20:59,420 ¿Cómo supiste que estaba trabajando hoy? Lleva allí diez días. 260 00:21:01,421 --> 00:21:04,806 En primer lugar, no es "amortizar", eso es "golpear" 261 00:21:04,839 --> 00:21:09,121 En segundo lugar, lo que quise decir fue, ¿Excepto el científico Irochka? 262 00:21:13,122 --> 00:21:14,822 En el futuro, camarada director. 263 00:21:15,957 --> 00:21:18,977 Todos tienen fotos del pasado. y tú del futuro. 264 00:21:19,986 --> 00:21:24,813 Demonios, eso es envidiable... el futuro que te espera. 265 00:21:31,434 --> 00:21:38,334 Todo funciona. 1, 2, 3, 4, 5. 266 00:21:38,634 --> 00:21:40,734 ¿Copiarme? Cambiar. 267 00:21:41,435 --> 00:21:42,486 Se entiende. 268 00:21:59,901 --> 00:22:00,902 ¡Saludo! 269 00:22:05,080 --> 00:22:06,480 - Hola. - Hola. 270 00:22:07,981 --> 00:22:09,979 Pararse. ¡Firmar! 271 00:22:12,147 --> 00:22:16,680 Preparativos para el lanzamiento el barco Vostok y el cosmonauta Gagarin... 272 00:22:16,778 --> 00:22:18,378 ... concluyeron. No se detectaron problemas. 273 00:22:18,478 --> 00:22:20,178 - Anunciar una cuenta atrás de una hora. - Sí, señor. 274 00:22:29,579 --> 00:22:32,574 ¡Atención! anunciamos cuenta regresiva de una hora. 275 00:22:34,522 --> 00:22:38,531 Cedar, aquí Alba-1, estamos anunciando. cuenta regresiva de una hora. 276 00:22:40,003 --> 00:22:42,900 Se entiende. Se ha anunciado una cuenta atrás de una hora. 277 00:22:43,902 --> 00:22:49,797 Estamos terminando los preparativos. Ahora oiré un ruido... 278 00:22:49,861 --> 00:22:51,961 ... eliminará plataformas de lanzamiento. 279 00:22:51,962 --> 00:22:53,582 ¡Atención! Estamos retirando vagones. 280 00:22:53,655 --> 00:22:56,941 No escucho ningún ruido. Sólo noté los movimientos. 281 00:22:58,814 --> 00:23:03,920 Yuri Alekseevich, Ahora los carros se alejan. 282 00:23:04,512 --> 00:23:06,412 Sería interesante saber ¿Puedes oírlos? 283 00:23:10,013 --> 00:23:12,361 No, no escucho nada... 284 00:23:12,619 --> 00:23:14,119 Sólo te escucho. 285 00:23:14,520 --> 00:23:17,082 Serguéi Pavlovich, sin señal KP3. 286 00:23:21,282 --> 00:23:22,401 ¿Qué significa eso? 287 00:23:22,611 --> 00:23:26,413 Esto significa que hay... posible presión de la cabina. 288 00:23:26,771 --> 00:23:29,171 Sin señal de contacto en la tapa de la escotilla. 289 00:23:35,572 --> 00:23:37,629 ¿Por qué no llaman? como va 290 00:23:37,762 --> 00:23:41,222 Sergey Pavlovich, hemos terminado. con la instalación de la tapa de la escotilla. 291 00:23:41,222 --> 00:23:43,882 ¿La tapa es plana o inclinada? 292 00:23:43,964 --> 00:23:46,332 No, Serguéi Pavlovich. todo es normal. 293 00:23:46,432 --> 00:23:49,512 No hay nada normal. Sin señal KP3. 294 00:23:49,855 --> 00:23:53,912 ¿Puedes quitar y reemplazar la tapa? en el tiempo estimado de preparación? 295 00:23:55,190 --> 00:23:56,735 Lo haremos a tiempo, Serguéi Pavlovich. 296 00:23:59,212 --> 00:24:06,872 Yuriy Alekseevich, después del cierre desde la escotilla, el contacto falló. 297 00:24:07,501 --> 00:24:10,938 Ahora quitaremos la abertura, y luego lo reinstalaremos. 298 00:24:10,990 --> 00:24:13,290 Así que no te preocupes. 299 00:24:13,291 --> 00:24:15,365 Se entiende. Todo es normal. 300 00:24:15,538 --> 00:24:16,927 Estoy completamente tranquilo. 301 00:24:21,516 --> 00:24:25,150 Ha pasado un tiempo desde que me pasó eso. Todo mi cuerpo está sudando. 302 00:24:27,244 --> 00:24:29,742 Me preocupo, me preocupo. 303 00:24:30,272 --> 00:24:31,729 ¿Qué me pasará allí? 304 00:24:32,555 --> 00:24:34,252 ¿No será demasiado para mí? 305 00:24:34,430 --> 00:24:35,982 ¿Podré volar? 306 00:24:36,561 --> 00:24:39,111 Puede. Estás listo. 307 00:24:39,341 --> 00:24:40,620 ¡Estás listo! 308 00:24:40,950 --> 00:24:43,159 Y no pienses en esto. 309 00:24:43,579 --> 00:24:45,766 el puede venir a una situación extrema... 310 00:24:46,849 --> 00:24:51,217 Si el barco está bajo presión, Morirás inmediatamente. 311 00:24:51,542 --> 00:24:53,636 Pero no todo depende de ti. 312 00:24:54,493 --> 00:24:56,999 ¿Por qué pensar en ello? 313 00:24:58,500 --> 00:25:00,842 ¿Por qué pensar en ello? 314 00:25:10,987 --> 00:25:13,486 Yura, no eres tú ¿Se equivocó? 315 00:25:13,557 --> 00:25:15,706 ¿Falta un tornillo? 316 00:25:16,993 --> 00:25:17,993 Yura... 317 00:25:19,294 --> 00:25:21,403 Está bien, lo encontraremos. cuando aterrizas. 318 00:25:30,028 --> 00:25:32,156 No te olvidaste de beber tabletas? 319 00:25:32,250 --> 00:25:34,263 Estás muy pálido. 320 00:25:39,252 --> 00:25:45,489 ¿Qué es, viejo ratón, es? ¿sientes pena por mí? 321 00:25:46,661 --> 00:25:52,244 Ahora debería animar a Yura, pero necesito aliento. 322 00:25:57,246 --> 00:25:59,530 Entonces, ¿Te dieron música o no? 323 00:25:59,738 --> 00:26:00,839 Aún no. 324 00:26:01,199 --> 00:26:02,720 Espero tenerlo pronto. 325 00:26:03,282 --> 00:26:07,135 Entendido, son músicos. Están caminando aquí, aquí. 326 00:26:16,907 --> 00:26:18,446 Me dieron amor. 327 00:26:19,078 --> 00:26:20,374 Así es. 328 00:26:26,705 --> 00:26:28,989 ¿Puedo invitarte al próximo baile? 329 00:26:29,180 --> 00:26:30,307 ¿De nuevo? 330 00:26:32,037 --> 00:26:33,690 Pero no puedes bailar. 331 00:26:34,550 --> 00:26:37,594 ¿Así que lo que? Tú me enseñarás. 332 00:26:42,108 --> 00:26:46,526 Lo veo a menudo en la calle Chicherina, ¿Qué haces ahí si no es un secreto? 333 00:26:46,990 --> 00:26:48,455 ¿Tengo que responder? 334 00:26:52,828 --> 00:26:54,409 ¿Tu novia vive allí? 335 00:26:56,188 --> 00:26:57,260 Sí, vive allí. 336 00:26:57,843 --> 00:26:59,111 ¿Cuál es tu casa? 337 00:27:00,233 --> 00:27:03,395 Grande, gris con columnas. 338 00:27:03,765 --> 00:27:08,103 Mentira... Es mi casa. Vivo allí. 339 00:27:17,326 --> 00:27:20,107 Impermeabilidad comprobada, u está de acuerdo con las reglas. 340 00:27:20,238 --> 00:27:22,859 Todo está perfectamente bien. Cambiar. ¿Entendiste? 341 00:27:22,937 --> 00:27:23,890 Se entiende. 342 00:27:30,254 --> 00:27:32,525 Si... foto No es de primera calidad. 343 00:27:32,890 --> 00:27:34,420 Pobre imagen. 344 00:27:34,429 --> 00:27:37,058 Disturbios, camarada director, el cuerpo del cohete se activa. 345 00:27:38,063 --> 00:27:39,614 Prueba de comunicación por radio UKV. 346 00:27:40,446 --> 00:27:42,840 ¿Sabes a qué tengo miedo? 347 00:27:43,457 --> 00:27:47,630 Antes de que discutiéramos aquí, ¿Se debe detonar la cápsula o no? 348 00:27:47,969 --> 00:27:51,569 Si aterriza en territorio enemigo. 349 00:27:52,170 --> 00:27:54,740 estoy a favor detonación. 350 00:27:54,991 --> 00:28:00,255 ¿Sabes por qué? Porque tengo miedo el enemigo sabe hacia dónde nos dirigimos. 351 00:28:01,087 --> 00:28:04,587 ¡Me avergüenza! Y depende de ti ¡No les da vergüenza! 352 00:28:12,788 --> 00:28:14,129 ¿Cómo están las cosas aquí? 353 00:28:14,263 --> 00:28:16,124 Muy bien, Serguéi Pavlovich. 354 00:28:17,062 --> 00:28:19,004 Código 5, ¿eso significa que todo está bien? 355 00:28:19,440 --> 00:28:20,635 Sí, Serguéi Pávlovich. 356 00:28:20,717 --> 00:28:21,957 ¿Qué pasa con el código 4? 357 00:28:22,241 --> 00:28:25,222 Código 4, reducción de presión. Código 3, falla del motor. 358 00:28:25,321 --> 00:28:27,124 No debería haber ningún error. 359 00:28:27,694 --> 00:28:30,940 Recuerda que cada palabra El universo vale su peso en oro. 360 00:28:31,318 --> 00:28:33,821 Supongamos que su hijo en un cohete. 361 00:28:34,434 --> 00:28:36,947 Supongamos que Lo envié al espacio. 362 00:28:37,634 --> 00:28:39,172 Yo no lo enviaría. 363 00:28:43,900 --> 00:28:45,323 Lo envié. 364 00:28:48,073 --> 00:28:49,803 Cedro, aquí Alba-1. 365 00:28:49,944 --> 00:28:51,666 Cedro, aquí Alba-1. 366 00:28:52,121 --> 00:28:53,919 Aquí todo es normal. 367 00:28:53,969 --> 00:28:56,651 Para iniciar operaciones preparativos de un minuto... 368 00:28:56,695 --> 00:28:58,395 ... todavía quedan unos minutos. 369 00:29:07,396 --> 00:29:08,620 ¡Faltan unos minutos! 370 00:29:09,006 --> 00:29:10,384 ¡Venir! ¡Venir! ¡Venir! 371 00:29:12,199 --> 00:29:13,599 Saludo. 372 00:29:25,300 --> 00:29:30,336 Que día hoy chicos. Nunca ha habido algo así en la tierra. 373 00:29:38,216 --> 00:29:40,820 Aquí lo tienes. Ahora comienza. 374 00:29:53,831 --> 00:29:55,030 Prepara las llaves. 375 00:29:55,044 --> 00:29:56,344 ¡Prepara tus llaves! 376 00:29:57,428 --> 00:29:59,313 Las llaves están listas. 377 00:30:06,100 --> 00:30:09,473 Cedro, aquí Alba-1. Configuración de un minuto. 378 00:30:09,621 --> 00:30:10,711 ¿Entendiste? 379 00:30:13,042 --> 00:30:18,461 Se entiende. Configuración de un minuto. Silo. Listo 380 00:30:19,388 --> 00:30:23,675 Cedro, aquí Alba-1. durante Los lanzamientos te pasarán los detalles. 381 00:30:23,960 --> 00:30:24,589 Se entiende. 382 00:30:24,627 --> 00:30:25,425 Llave en posición lanzamiento. 383 00:30:25,625 --> 00:30:26,533 ¡Llave de lanzamiento en posición! 384 00:30:26,620 --> 00:30:27,720 Listo. Llave en posición lanzamiento. 385 00:30:27,721 --> 00:30:28,821 Se entiende. 386 00:30:30,322 --> 00:30:31,756 Coloque la llave en la posición for. drenar. 387 00:30:31,757 --> 00:30:33,457 Listo. Llave en posición drenaje. 388 00:30:34,285 --> 00:30:35,991 El grifo está en posición de drenaje. 389 00:30:36,002 --> 00:30:36,654 Se entiende. 390 00:30:46,303 --> 00:30:47,899 Asta es una maestra jubilada. 391 00:30:47,901 --> 00:30:48,814 Se entiende. 392 00:30:49,520 --> 00:30:51,309 Comienza el encendido. 393 00:30:53,705 --> 00:30:55,399 Estado inicial... 394 00:30:55,424 --> 00:30:56,360 Se entiende. 395 00:31:00,347 --> 00:31:01,840 Medio... 396 00:31:06,580 --> 00:31:07,724 ¡El principal! 397 00:31:07,780 --> 00:31:08,905 Se entiende. 398 00:31:17,101 --> 00:31:18,174 ¡Comenzar! 399 00:31:24,630 --> 00:31:25,932 Arriba. 400 00:31:53,405 --> 00:31:57,601 Cedro, aquí Alba-1. ¡Le deseamos un buen viaje! 401 00:31:57,707 --> 00:31:58,707 Todo es normal. 402 00:31:58,708 --> 00:32:02,332 ¡Hasta pronto, queridos amigos! 403 00:32:03,053 --> 00:32:04,467 Es demasiado pronto para celebrar. 404 00:32:04,856 --> 00:32:06,125 Chicos, llegará pronto. 405 00:32:06,129 --> 00:32:08,505 ¡No grites o Yurka no tendrá suerte! 406 00:32:19,240 --> 00:32:21,095 Siento la vibración. 407 00:32:25,619 --> 00:32:27,420 Me siento bien. 408 00:32:36,456 --> 00:32:38,687 Se ha informado de una sobrecarga, ¿Qué sigue? 409 00:32:56,087 --> 00:32:57,084 Cedar, ella es Alba. 410 00:32:57,252 --> 00:32:58,318 Cedar, ella es Alba. 411 00:32:58,418 --> 00:32:59,907 ¡Me escuchas, responde! 412 00:32:59,970 --> 00:33:00,945 Haz algo o te enviaré... 413 00:33:01,105 --> 00:33:02,495 Cedro, cedro, ella es Alba. 414 00:33:02,599 --> 00:33:04,499 - Cedro, Cedro... - ¿Qué pasa con la comunicación? 415 00:33:04,506 --> 00:33:05,506 ¿Por qué no responde? 416 00:33:05,601 --> 00:33:06,172 No sé. 417 00:33:06,194 --> 00:33:10,458 El ritmo cardíaco de Gagarin es ahora de 158, antes de partir tenía 66 años. 418 00:33:10,551 --> 00:33:11,502 ¿Ese es tu corazón? 419 00:33:12,162 --> 00:33:13,162 Serguéi Pávlovich... 420 00:33:13,285 --> 00:33:15,983 ... Conozco la resistencia de Yuri, no es tu corazón. 421 00:33:16,401 --> 00:33:18,004 ¿Puedes oírme? Responde, cedro. 422 00:33:18,102 --> 00:33:19,145 ¿Así que lo que? 423 00:33:19,155 --> 00:33:21,749 Despresurización después de la eyección. sobrecarga. 424 00:33:21,759 --> 00:33:23,950 tal vez sea yura ¿vinculaste algo por error? 425 00:33:24,333 --> 00:33:26,445 Sal de aquí, ya sabes, todo. ¡vete a tomar una copa! 426 00:33:26,500 --> 00:33:28,949 - Cedar, ¿puedes oírme? ¡Respuesta! ¡Queso Cheddar! - Serguéi Pavlovich... 427 00:33:30,845 --> 00:33:32,926 ¿Dónde están los cinco? 428 00:33:33,221 --> 00:33:36,249 Cedro, respuesta, cedro, ¡Aquí Alba! 429 00:33:47,090 --> 00:33:48,090 7G. 430 00:33:49,429 --> 00:33:50,431 8G. 431 00:33:55,585 --> 00:33:56,534 9G. 432 00:34:04,544 --> 00:34:05,615 El hombre... 433 00:34:05,863 --> 00:34:07,272 Un hombre de verdad. 434 00:34:18,043 --> 00:34:20,772 ¿Puedes oírme? Ella es Alba. ¡Respuesta! ¿Queso Cheddar? 435 00:34:20,831 --> 00:34:24,222 Alba, soy Cedar. Los escucho bien, todo normal. 436 00:34:24,984 --> 00:34:29,497 Todo normal, la segunda fase está funcionando. Me siento bien. 437 00:34:29,500 --> 00:34:31,252 ¿Puedes oírme? 438 00:34:39,068 --> 00:34:41,952 Desconexión por sobrecarga Fue exitoso. 439 00:34:52,061 --> 00:34:54,155 Puedo ver el país a través de la ventana. 440 00:34:55,387 --> 00:34:57,530 ¡Veo la tierra claramente! 441 00:34:58,617 --> 00:35:02,329 Veo ríos, montañas y lugares. 442 00:35:03,779 --> 00:35:06,036 La visibilidad es buena. 443 00:35:06,321 --> 00:35:09,393 Veo todo claramente. Cambiar. 444 00:35:09,976 --> 00:35:15,485 Cedro, Cedro, aquí está Alba, Felicitaciones, hiciste todo bien. 445 00:35:19,897 --> 00:35:21,583 La vista es excelente. 446 00:35:22,403 --> 00:35:23,738 Belleza. 447 00:35:47,809 --> 00:35:48,630 Yura... 448 00:35:50,700 --> 00:35:51,786 Dame tu mano. 449 00:35:57,041 --> 00:36:00,109 No falta mucho. Mira, ya casi llegamos. 450 00:36:01,218 --> 00:36:03,789 No puedo esperar a llegar a la cima. Vamos. 451 00:36:04,335 --> 00:36:05,546 Si oscurece... 452 00:36:06,970 --> 00:36:08,738 ... nos orientaremos hacia las estrellas. 453 00:36:09,934 --> 00:36:15,440 Bueno...soy piloto y nos enseñaron para guiarnos a través de las estrellas. 454 00:36:18,128 --> 00:36:19,726 Y soy la esposa de un piloto. 455 00:36:21,369 --> 00:36:23,660 Ven aquí, esposa del piloto. 456 00:36:25,777 --> 00:36:27,081 Eres mi esposa. 457 00:36:37,206 --> 00:36:38,220 Lo siento. 458 00:36:43,715 --> 00:36:47,125 Quizás debería orar por ti, Yura, cuando vuelas... 459 00:36:48,007 --> 00:36:49,407 Como hacen algunos. 460 00:36:49,881 --> 00:36:53,529 Cuando vuelan sobre nosotros, mi corazón tiembla. 461 00:36:56,547 --> 00:37:00,048 Ora si te consuela. 462 00:37:09,419 --> 00:37:10,649 María Ivanovna... 463 00:37:11,559 --> 00:37:12,975 ¿La esposa del comandante? 464 00:37:14,849 --> 00:37:21,464 Le pedí que adivinara mi suerte. Sobre ti, sobre mí, sobre nosotros. 465 00:37:23,878 --> 00:37:25,479 ¿Y qué te dijo? 466 00:37:26,310 --> 00:37:28,814 Dijo que volarías. 467 00:37:30,210 --> 00:37:31,890 Eso es una tontería. 468 00:37:32,411 --> 00:37:33,953 Y pensé. 469 00:37:34,034 --> 00:37:36,191 ya tengo cincuenta esos vuelos. 470 00:37:36,610 --> 00:37:38,059 ¿Qué más te dijo? 471 00:37:41,058 --> 00:37:45,188 También dijo que... Pronto tendremos un bebé. 472 00:37:49,112 --> 00:37:50,108 ¿Es eso cierto? 473 00:37:50,110 --> 00:37:51,758 Bueno, no será tan pronto... 474 00:37:52,440 --> 00:37:57,933 ¡Por favor! ¡Por favor! ¡Voy a tener un bebé! ¡Le enseñaré a volar! 475 00:37:58,033 --> 00:37:58,678 Será una niña. 476 00:37:58,778 --> 00:38:06,566 Incluso si fuera una niña, ¡Te enseñaré a volar! ¡Hurra! ¡Por favor! 477 00:38:17,119 --> 00:38:21,458 Alba, aquí Cedro, recién separada la segunda etapa del cohete. 478 00:38:22,980 --> 00:38:24,948 La sobrecarga continúa. 479 00:38:29,717 --> 00:38:30,734 10G. 480 00:38:34,889 --> 00:38:36,184 Detén el taxi. 481 00:38:47,008 --> 00:38:48,547 Entonces, ¿cómo se siente? 482 00:38:48,598 --> 00:38:50,057 - ¡Excelente! - ¿Sí? 483 00:38:50,087 --> 00:38:50,907 ¿Y mentalmente? 484 00:38:50,991 --> 00:38:51,962 Consentir. 485 00:38:52,391 --> 00:38:53,487 ¡Excelente! 486 00:38:54,917 --> 00:38:56,185 ¿Qué hace ese bollo ahí? 487 00:38:57,402 --> 00:38:58,483 ¿Lo ataste? 488 00:38:59,592 --> 00:39:01,466 - Te pregunto, ¿lo has atado? - Lo intenté... 489 00:39:01,558 --> 00:39:05,194 ¿Lo has probado? Intenta hacer trenzas en tus trenzas. 490 00:39:05,223 --> 00:39:07,433 ¡Consulta los requisitos aquí! 491 00:39:07,456 --> 00:39:08,545 Mmm.... 492 00:39:16,915 --> 00:39:18,971 me fui esta mañana para sacar sangre. 493 00:39:19,478 --> 00:39:20,566 Miré el expediente. 494 00:39:22,047 --> 00:39:26,347 Había 10 hojas y en cada una de tenían 10 estudios diferentes. 495 00:39:26,448 --> 00:39:31,118 Determinación de la reflexión. método del sudor Minora... 496 00:39:31,132 --> 00:39:33,530 ... en baños de aire caliente. 497 00:39:33,533 --> 00:39:34,435 ¿Qué opinas? 498 00:39:34,440 --> 00:39:36,259 Un baño caliente... está bien. 499 00:39:36,278 --> 00:39:37,972 - ¿Tienes una cerilla? - No tienes nada que temer. 500 00:39:39,554 --> 00:39:40,602 ¿Tienes una coincidencia? 501 00:39:58,922 --> 00:40:00,358 ¿Qué le pasó, teniente? 502 00:40:01,121 --> 00:40:02,140 Me despidieron. 503 00:40:02,596 --> 00:40:03,631 Definitivamente. 504 00:40:04,533 --> 00:40:05,438 ¿Por qué? 505 00:40:05,668 --> 00:40:06,792 ¿Hiciste algo o qué? 506 00:40:07,723 --> 00:40:10,601 Me inflaron los vasos sanguíneos... durante las búsquedas. 507 00:40:10,701 --> 00:40:12,928 Espera, ¿te han eliminado del registro o...? 508 00:40:13,028 --> 00:40:13,899 O... 509 00:40:15,060 --> 00:40:16,993 Me dieron de baja de la Fuerza Aérea. 510 00:40:30,028 --> 00:40:33,647 Escucha, amigo mío... no te preocupes. 511 00:40:34,791 --> 00:40:37,267 Ve a la base, ahí lo solucionarán. 512 00:40:42,442 --> 00:40:46,071 Bueno chicos, tuve mala suerte. lo tendrás. 513 00:40:47,143 --> 00:40:48,631 Será como Laika. 514 00:41:01,410 --> 00:41:03,519 Escuche, doctor no es demasiado tarde... 515 00:41:03,549 --> 00:41:05,249 ... escribamos un informe y vámonos de aquí. 516 00:41:05,250 --> 00:41:07,485 suficientes chicos para no estar nervioso. 517 00:41:08,735 --> 00:41:11,674 ahora es lo mas importante alegría... 518 00:41:12,319 --> 00:41:14,294 ... y las ganas de ganar en medicina. 519 00:41:15,714 --> 00:41:17,680 ¿Nos mantenemos juntos? lo lograremos. 520 00:41:21,337 --> 00:41:23,025 Medicina por la mañana medicina por la tarde. 521 00:41:23,125 --> 00:41:24,051 Sería mejor volar. 522 00:41:24,073 --> 00:41:25,858 conocimiento nunca no es suficiente. 523 00:41:28,549 --> 00:41:30,130 Aquí viene el cohete. 524 00:41:31,074 --> 00:41:32,322 ¡Apresúrate! 525 00:41:32,962 --> 00:41:33,740 ¡Venir! 526 00:41:39,477 --> 00:41:40,979 El primer cósmico... 527 00:41:42,736 --> 00:41:44,538 Otros cósmicos... 528 00:41:50,044 --> 00:41:51,120 Gracias, soldado. 529 00:41:51,216 --> 00:41:52,477 Vamos a estudiar. 530 00:41:52,732 --> 00:41:54,107 Eso estuvo bien. 531 00:41:55,518 --> 00:41:56,518 Vamos. 532 00:41:58,019 --> 00:42:00,606 Por el amor de Dios, no podemos responder. cuando se le preguntó... 533 00:42:00,706 --> 00:42:04,850 Un hombre puede vivir en ¿En condiciones normales sin gravedad? 534 00:42:05,652 --> 00:42:08,928 Tu cerebro podría funcionar ¿Sin gravedad? 535 00:42:09,564 --> 00:42:13,198 no perderé mi habilidad acción razonable... 536 00:42:13,217 --> 00:42:16,607 - ¿Bajo la influencia del miedo espacial? - B3. 537 00:42:17,485 --> 00:42:19,354 Aún se esperan esas respuestas. 538 00:42:21,873 --> 00:42:23,298 - Y finalmente... - 6. 539 00:42:23,380 --> 00:42:27,880 ¿Apoyará al cosmonauta psíquico? ¿Desde la Tierra y desde el espacio? 540 00:42:53,481 --> 00:42:55,668 ¿Puedes jugar asociado? 541 00:42:56,432 --> 00:42:57,727 ¡Conozco todos los juegos! 542 00:43:01,081 --> 00:43:02,319 Sol. 543 00:43:02,715 --> 00:43:03,694 Tundra. 544 00:43:03,844 --> 00:43:04,626 Historia. 545 00:43:05,725 --> 00:43:06,645 Mamá. 546 00:43:06,856 --> 00:43:07,869 Canción. 547 00:43:08,150 --> 00:43:08,787 Amigos. 548 00:43:10,032 --> 00:43:10,981 Horror. 549 00:43:12,144 --> 00:43:13,134 Hambriento. 550 00:43:13,780 --> 00:43:14,962 Alegría. 551 00:43:15,344 --> 00:43:16,616 Niños. 552 00:43:30,835 --> 00:43:32,311 ¡La separación ha ocurrido! 553 00:43:35,324 --> 00:43:39,815 Una nave espacial tripulada ¡A bordo entré en órbita! 554 00:43:40,012 --> 00:43:41,529 Ahora lo sé. ¡Por favor! 555 00:43:55,195 --> 00:43:59,662 ¿Cómo estás, hermano Constantino? Te he intimidado un poco estos años. 556 00:43:59,786 --> 00:44:02,107 Felicitaciones por su vuelo, ¡Sergei Pavlovich! 557 00:44:02,196 --> 00:44:07,093 Eres un idiota. He estado soñando toda mi vida con esto, y el que voló fue él. 558 00:44:07,141 --> 00:44:09,661 Nunca envidié a nadie ¡pero lo envidio! 559 00:44:10,716 --> 00:44:13,063 ¿Se olvidaron? Todavía tenemos que bajarlo. 560 00:44:13,947 --> 00:44:15,438 ¡Aún falta el descenso! 561 00:44:15,916 --> 00:44:18,781 ¿Se olvidaron de que lo harían? ¿Necesitas salir de órbita? 562 00:44:19,438 --> 00:44:20,185 ¿Se olvidaron? 563 00:44:20,189 --> 00:44:21,653 ¡Lo bajaremos! 564 00:44:23,913 --> 00:44:27,086 Abjasia, Pitsunda 565 00:44:28,798 --> 00:44:31,072 Nikita Sergeyevich, Korolyov, está en línea. 566 00:44:31,095 --> 00:44:32,095 Dame eso. 567 00:44:33,396 --> 00:44:34,962 Koroliov, ¿cómo están las cosas? 568 00:44:34,999 --> 00:44:35,738 Gagarín... 569 00:44:35,780 --> 00:44:37,040 ¿Has entrado en órbita? 570 00:44:37,494 --> 00:44:40,437 Gagarin está en órbita, el vuelo está funcionando con normalidad. 571 00:44:40,476 --> 00:44:43,489 Bien, bien... Muy bien, ¡Sergei Pavlovich! 572 00:44:44,395 --> 00:44:47,472 Asegúrate de que todo esté hecho primera clase. 573 00:44:47,654 --> 00:44:51,619 No solo dicen eso en tu Odessa, pero también en mi Kiev. 574 00:44:51,894 --> 00:44:54,238 Todo saldrá según lo planeado. 575 00:44:55,888 --> 00:44:58,906 Hazlo disfuncional ahora Camarada Levitan. 576 00:45:00,742 --> 00:45:03,683 Nikita Sergeevich, no debes temblar, tienes presion arterial... 577 00:45:03,783 --> 00:45:08,395 ¿Qué tipo de presión o nada? ¡Ahora todos estarán bajo presión! 578 00:45:08,740 --> 00:45:10,345 ¡Contáctame con Malinovski! 579 00:45:11,242 --> 00:45:13,482 Vuelve a mi con el mariscal Malinovski. 580 00:45:17,378 --> 00:45:20,991 Malinovskiy, hasta cuando ¿Será el primer cosmonauta teniente? 581 00:45:20,992 --> 00:45:23,188 Lo ascenderemos a capitán, Nikita Sergejevic. 582 00:45:23,220 --> 00:45:30,833 ¿Cómo está el capitán? preparar el pedido por su aumento! 583 00:45:30,908 --> 00:45:33,184 no permitido Nikita Sergeevich. 584 00:45:33,284 --> 00:45:34,857 ¿Por qué no está permitido? 585 00:45:34,968 --> 00:45:38,746 Hay 100.000 capitanes en el ejército, se sentirán ofendidos. 586 00:45:43,592 --> 00:45:52,500 Rodion... ¿Te das cuenta de lo grande que es? de este evento? ¡Es interplanetario! 587 00:45:53,074 --> 00:45:57,041 seremos olvidados pero lo recordarán por siempre. 588 00:45:58,225 --> 00:46:00,054 Lo entiendo, Nikita Sergeevich. 589 00:46:00,084 --> 00:46:01,220 ¡Muy bien! 590 00:46:59,635 --> 00:47:02,537 ¡Yurka, detente! Me rompiste las alas otra vez. 591 00:47:03,898 --> 00:47:06,685 Boriska... Boriska, ¡detente! 592 00:47:08,271 --> 00:47:11,036 Te construiré un avión nuevo. 593 00:47:11,091 --> 00:47:12,287 ¡Déjame! 594 00:47:12,465 --> 00:47:14,841 ¿No quieres ser piloto? 595 00:47:14,869 --> 00:47:16,164 ¡Boriska! 596 00:47:16,178 --> 00:47:17,388 ¡Déjame! 597 00:47:18,055 --> 00:47:19,359 ¡Boriska! 598 00:47:24,964 --> 00:47:25,495 Mamá... 599 00:47:25,784 --> 00:47:26,832 ¿Qué? 600 00:47:27,252 --> 00:47:28,702 Quiero comer. 601 00:47:33,262 --> 00:47:37,119 ¿Qué sucede contigo? Ten paciencia, querida. 602 00:47:37,219 --> 00:47:39,553 No puedo. ¡Quiero comer! 603 00:47:41,118 --> 00:47:44,432 Ten paciencia, pronto Le llevaré harina a tu padre. Ser paciente. 604 00:47:48,563 --> 00:47:50,064 Ser paciente. 605 00:47:58,719 --> 00:48:02,340 Los malvados encendieron un fuego y cocinamos nuestros pollos. 606 00:48:02,418 --> 00:48:04,151 ¡Yura, tengo hambre! 607 00:48:17,003 --> 00:48:18,643 Silencio, escóndete. 608 00:48:20,967 --> 00:48:22,719 Fritz fue al baño. 609 00:48:26,131 --> 00:48:28,141 quédate aquí Ya vuelvo. 610 00:48:28,313 --> 00:48:32,617 Yurka, ¿adónde vas? ¡Manténgase alejado de casa! 611 00:48:56,982 --> 00:48:58,077 Yurka. 612 00:49:09,358 --> 00:49:11,632 ¡Déjame ir, maldita sea, déjame ir! 613 00:49:11,680 --> 00:49:14,380 Yo te enseñaré... ¡No robes mis cosas! 614 00:49:14,481 --> 00:49:16,142 ¡Corre, Boriska! 615 00:49:16,291 --> 00:49:20,891 ¡Ahora serás castigado! ¡Cuélgate! 616 00:49:20,892 --> 00:49:22,931 ¡Diablos, tira a Boriska! 617 00:49:23,664 --> 00:49:24,564 ¡Déjalo ir! 618 00:49:24,664 --> 00:49:25,764 ¡Ladrones! 619 00:49:27,664 --> 00:49:29,564 ¡Merecen morir! 620 00:49:29,865 --> 00:49:32,970 ¡Mamá, está ahorcando a Boriska! 621 00:49:33,746 --> 00:49:35,846 ¡Eso es lo que se merecen! 622 00:49:37,047 --> 00:49:38,050 ¡Mamá! 623 00:49:40,829 --> 00:49:41,965 ¡Mamá! 624 00:49:42,480 --> 00:49:43,624 ¡Mamá! 625 00:49:45,522 --> 00:49:46,653 ¡Mamá! 626 00:49:48,149 --> 00:49:48,969 ¡Mamá! 627 00:49:49,027 --> 00:49:50,291 - ¡Hijo! - ¡Mamá! 628 00:49:51,170 --> 00:49:52,270 ¡Mamá! 629 00:49:53,071 --> 00:49:54,971 ¡Eso es lo que les hago a los ladrones! 630 00:49:55,572 --> 00:49:56,692 ¡Se lo merecen! 631 00:49:56,742 --> 00:49:57,930 ¡Esperar! 632 00:49:59,840 --> 00:50:02,226 ¡Esperar! ¡Yura, ayúdame! 633 00:50:06,037 --> 00:50:07,679 Ahora, ahora... ¡espera! 634 00:50:08,350 --> 00:50:09,934 Imam te, drži se sine! 635 00:50:13,856 --> 00:50:17,356 Boriska arrastra. Boriska, seno. 636 00:50:21,957 --> 00:50:23,278 Cálmate. 637 00:50:23,585 --> 00:50:25,185 Cálmate, cálmate, cálmate... 638 00:50:27,086 --> 00:50:28,250 Se acabó, se acabó... 639 00:50:28,850 --> 00:50:30,410 Cálmate, cálmate. 640 00:50:30,435 --> 00:50:35,220 Les dije que no se acercaran más. esa casa. 641 00:50:39,351 --> 00:50:40,730 Él podría... 642 00:50:44,826 --> 00:50:46,082 ¡Yura! 643 00:50:54,608 --> 00:50:55,605 Tonto. 644 00:51:01,528 --> 00:51:04,871 645 00:51:05,806 --> 00:51:08,820 646 00:51:09,764 --> 00:51:12,308 647 00:51:12,420 --> 00:51:19,260 648 00:51:19,768 --> 00:51:24,623 649 00:51:24,649 --> 00:51:29,299 650 00:51:30,053 --> 00:51:32,588 651 00:51:32,657 --> 00:51:37,726 652 00:51:37,942 --> 00:51:43,038 653 00:51:43,728 --> 00:51:46,810 654 00:51:46,902 --> 00:51:51,402 655 00:51:51,503 --> 00:51:55,322 656 00:51:55,370 --> 00:51:59,870 657 00:52:45,871 --> 00:52:49,467 El cohete explotó en la plataforma de lanzamiento. 658 00:52:50,560 --> 00:52:52,928 Por la perdida en el suministro de combustible. 659 00:52:54,070 --> 00:52:56,666 La gente murió quemado vivo... 660 00:52:58,405 --> 00:53:04,595 La tragedia se produjo por fallos técnicos. y errores humanos elementales. 661 00:53:05,927 --> 00:53:09,901 Deben saber y comprender posibles consecuencias. 662 00:53:10,715 --> 00:53:11,901 Serguéi Pávlovich... 663 00:53:12,090 --> 00:53:14,241 Entonces pospusieron ¿lanzar un barco? 664 00:53:15,049 --> 00:53:18,609 El cohete que explotó no es nuestro sección, pero también... 665 00:53:18,710 --> 00:53:22,510 ... imamo problema s suministrando y expulsando la vida del sistema. 666 00:53:22,615 --> 00:53:28,186 Antes de enviar a uno de ustedes al espacio, necesitamos liberaciones adicionales. 667 00:53:28,500 --> 00:53:31,577 Ven "Más sudor en tiempos de paz, menos sangre durante la guerra." 668 00:53:31,897 --> 00:53:32,813 ¿Qué? 669 00:53:33,356 --> 00:53:36,800 Sergey Pavlovich, digo que sí. es mejor prepararse bien. 670 00:53:37,218 --> 00:53:38,700 ¿Para qué prepararse? 671 00:53:38,732 --> 00:53:41,772 Será el primero al espacio para ser estadounidenses. 672 00:53:41,844 --> 00:53:44,647 Lanzando tu barco esta programado para marzo... 673 00:53:44,659 --> 00:53:46,859 ... pero no es un hecho que sucederá. 674 00:53:46,960 --> 00:53:49,779 Además, será un vuelo suborbital... 675 00:53:49,930 --> 00:53:51,947 No durará más de 15 minutos. 676 00:53:52,029 --> 00:53:55,987 Lo entendemos, pero ¿Cómo le explicaremos al mundo? 677 00:53:56,016 --> 00:53:57,761 ¡No podemos perder contra ellos! 678 00:53:58,638 --> 00:54:02,436 envíame ¡Estoy dispuesto a morir por ello! 679 00:54:02,469 --> 00:54:04,499 ¿Crees que eres ¿El único héroe? ¿Eso? 680 00:54:04,599 --> 00:54:05,636 No soy el único. 681 00:54:05,661 --> 00:54:07,102 ¡Estamos todos listos para volar! 682 00:54:07,160 --> 00:54:08,405 Por supuesto a todos. 683 00:54:09,106 --> 00:54:10,404 ¡No estoy dispuesto! 684 00:54:11,274 --> 00:54:14,582 No necesito sacrificios humanos sin razón. 685 00:54:19,892 --> 00:54:22,257 Lenochka, de verdad te pareces a papá. 686 00:54:23,011 --> 00:54:25,564 puedo quedarme con ella mañana, si quieres? 687 00:54:26,637 --> 00:54:27,956 ¿Qué es? 688 00:54:28,324 --> 00:54:32,215 Yura quiere tener un niño pero creo que volveré a ser una niña. 689 00:54:36,227 --> 00:54:37,493 ¿Qué nombre le pondrá? 690 00:54:38,875 --> 00:54:41,036 Si es niña, será Galochka. 691 00:54:43,413 --> 00:54:45,584 Un hermoso nombre primaveral. 692 00:54:46,177 --> 00:54:49,418 Lenochka, ¿Quieres tener una hermana pequeña? 693 00:54:50,082 --> 00:54:52,423 Chicas, me acabo de enterar... 694 00:54:52,755 --> 00:54:54,105 ¡Buenas noticias! 695 00:54:54,525 --> 00:54:55,599 - ¿Cuál? - ¿Qué? 696 00:54:55,604 --> 00:54:57,594 Valyushka, no te preocupes, ¿verdad? 697 00:54:57,629 --> 00:54:59,244 No puedes preocuparte ahora. 698 00:55:00,250 --> 00:55:05,517 Lenochka, Len, por favor. Ve a jugar a tu habitación, ¿vale? 699 00:55:05,530 --> 00:55:06,566 Sí, Lenochka, vamos. 700 00:55:06,966 --> 00:55:08,263 Ve rápido. 701 00:55:09,814 --> 00:55:10,781 Él habla. 702 00:55:11,531 --> 00:55:14,620 Chicas, lo tengo todo. 703 00:55:15,308 --> 00:55:17,721 De veinte, eligieron seis. 704 00:55:19,756 --> 00:55:22,537 Kartashov, tiene fragilidad en los vasos sanguíneos. 705 00:55:22,548 --> 00:55:26,125 Ahora tiene un moretón en la espalda. 706 00:55:26,261 --> 00:55:29,133 Varlamov fue dislocado columna cervical... 707 00:55:29,135 --> 00:55:31,710 - Claro, ¿a quién elegiste? - ¿Y Yura? 708 00:55:34,216 --> 00:55:40,186 Está en la lista... También está en la lista tu alemán 709 00:55:50,825 --> 00:55:53,932 tenemos que pensar cómo celebrarlo. 710 00:55:53,949 --> 00:55:55,413 ¿No lo entiendes? 711 00:55:59,099 --> 00:56:02,365 Tarde o temprano alguno de ellos será enviado a una muerte segura. 712 00:56:06,185 --> 00:56:08,034 ¿Y qué sugieres? 713 00:56:11,583 --> 00:56:13,160 Deberíamos escribirle una carta... 714 00:56:13,280 --> 00:56:14,403 ...a Kamanin. 715 00:56:14,635 --> 00:56:16,211 De nosotras las mujeres... 716 00:56:16,968 --> 00:56:19,911 Pidiendo estar en el primer vuelo. envía al soltero. 717 00:56:21,424 --> 00:56:23,434 Por ejemplo, Bykovski... 718 00:56:23,845 --> 00:56:25,094 O Nikolaev. 719 00:56:27,821 --> 00:56:28,985 ¿Está bien? 720 00:56:33,095 --> 00:56:34,760 Personalmente estoy en contra. 721 00:56:42,810 --> 00:56:44,774 Eso creo eso no es cierto. 722 00:56:47,761 --> 00:56:49,661 Vivía un pobre caballero... 723 00:56:50,161 --> 00:56:52,061 Era tranquilo y sencillo... 724 00:56:52,261 --> 00:56:55,061 Se veía triste y pálido... 725 00:56:55,461 --> 00:56:58,461 - Espíritu embriagador y recto... - Valiente y íntegro. 726 00:56:58,562 --> 00:57:02,113 Ada, mira, es alemán. más largo que Bykovsky. 727 00:57:02,120 --> 00:57:06,072 Sí, sí, vamos alemán, sólo un poquito más. Vamos. 728 00:57:06,904 --> 00:57:08,804 Tuvo una visión... 729 00:57:08,904 --> 00:57:10,604 Imposible de entender... 730 00:57:10,704 --> 00:57:12,604 - Y un sentimiento profundo... - Y un sentimiento profundo... 731 00:57:12,704 --> 00:57:15,704 Penetró en su corazón. 732 00:57:17,905 --> 00:57:19,071 ¡Para, para! 733 00:57:19,325 --> 00:57:20,747 ¡Sácalo con cuidado! 734 00:57:22,796 --> 00:57:25,997 Cabeza, sostenla por la cabeza, llévalo a la camilla. 735 00:57:28,058 --> 00:57:30,363 Eso es todo, quítale los zapatos. 736 00:57:30,631 --> 00:57:32,301 Libera el camuflaje. 737 00:57:33,227 --> 00:57:35,049 muy bueno, ¡Alemán Stepánovich! 738 00:57:35,148 --> 00:57:37,402 El resultado te supera ¡Dos minutos para Bykovski! 739 00:57:37,571 --> 00:57:40,112 Ven mientras lo intentas. Muy bien, alemán. 740 00:57:40,169 --> 00:57:42,339 muestra que el hombre quiere espacio. 741 00:57:42,369 --> 00:57:44,155 ¿De qué estás hablando, Grisha? ¿Y quién no quiere? 742 00:57:44,255 --> 00:57:45,749 - Tú...? - ¿Quizás no quieras? 743 00:57:45,849 --> 00:57:48,531 Este es el mejor resultado hasta ahora. escuadrón. 744 00:57:48,548 --> 00:57:50,046 Dos horas y seis minutos. 745 00:57:52,317 --> 00:57:53,414 ¡Muy bien! 746 00:57:53,607 --> 00:57:54,760 ¡Muy bien! 747 00:58:04,237 --> 00:58:07,006 Ada Ravgadovna, ¡Nelyubov pierde el pulso! 748 00:58:07,092 --> 00:58:08,987 Entonces, ¿por qué no te ocupas de ello? 749 00:58:10,690 --> 00:58:12,982 ¡Detener! ¡Abierto! 750 00:58:15,588 --> 00:58:16,288 ¡Ayúdanos! 751 00:58:16,289 --> 00:58:18,515 ¡Venir! ¡Vamos, por aquí! 752 00:58:18,811 --> 00:58:21,101 - Cabeza arriba. - ¡Tómalo con calma! Por aquí, a la camilla. 753 00:58:21,689 --> 00:58:22,718 - Cuidadoso. - ¡Gris! 754 00:58:23,054 --> 00:58:24,458 - Grisha. - ¡Gris! 755 00:58:24,646 --> 00:58:25,446 Con cuidado. 756 00:58:25,547 --> 00:58:28,673 Que te mejores, que te mejores ¡Recuperate, recuperate! 757 00:58:29,251 --> 00:58:30,051 ¡Sal aromática! 758 00:58:30,352 --> 00:58:32,402 - ¡Gris! - Levanta la cabeza. 759 00:58:32,923 --> 00:58:34,615 - ¡Sí, sí, sí...! - ¡Vamos, Grisha! 760 00:58:34,636 --> 00:58:36,035 - ¡Venir! - ¡Esperar! 761 00:58:36,080 --> 00:58:37,980 - ¡Venir! ¡Venir! - Santo, no te enojes... 762 00:58:37,981 --> 00:58:38,981 - Cálmate. - ¡Venir! ¡Venir! 763 00:58:38,982 --> 00:58:40,760 ¡Vuelve en sí, Grisa! 764 00:58:40,970 --> 00:58:42,042 ¡Gris! 765 00:58:42,783 --> 00:58:46,683 Muy bien. Eso es mejor. Vuelve a sí mismo. 766 00:58:47,239 --> 00:58:48,439 Hay. 767 00:58:53,440 --> 00:58:54,758 ¿Cuánto cuesta? 768 00:58:56,263 --> 00:58:59,604 Más que nada, Grisa, dos horas y ocho minutos. 769 00:59:02,471 --> 00:59:05,252 Entonces ¿soy el mejor? 770 00:59:06,085 --> 00:59:09,629 Grisha, casi mueres Tuvieron que resucitarte. 771 00:59:10,061 --> 00:59:11,298 No hubo nada. 772 00:59:11,817 --> 00:59:15,539 ¿Qué crees...? ¿No soy el primero? 773 00:59:19,269 --> 00:59:23,298 Ya sabes, Grisha, no lo hemos decidido. 774 00:59:23,809 --> 00:59:25,430 Aquí todos somos los primeros. 775 00:59:31,269 --> 00:59:35,462 Primavera, aquí cedro, no puedo escucharte 776 00:59:36,312 --> 00:59:39,815 Primavera, aquí Cedro, listo. 777 00:59:39,948 --> 00:59:44,409 Alba-3, Alba-3, este es Cedro. Cambiar. 778 00:59:51,497 --> 00:59:53,925 Alba-3, ¿puedes oírme? 779 00:59:54,025 --> 00:59:56,247 Se entiende. escucho eso con mucho gusto. 780 00:59:56,517 --> 00:59:58,138 ¿Cómo va el vuelo? 781 00:59:58,674 --> 01:00:02,616 La máquina funciona perfectamente, el vuelo transcurre con normalidad. 782 01:00:03,338 --> 01:00:05,504 Continúo con el vuelo orbital. 783 01:00:05,785 --> 01:00:07,380 Hola rubias. 784 01:00:10,773 --> 01:00:13,370 no eres rubia ¿Eres pelirroja? 785 01:00:14,056 --> 01:00:15,254 No... 786 01:00:18,173 --> 01:00:19,585 Soy rubia. 787 01:00:23,560 --> 01:00:25,046 ¿Quieres escuchar? 788 01:00:26,021 --> 01:00:28,407 Lo vemos acercarse escalera... 789 01:00:28,495 --> 01:00:30,994 Las puertas del avión se abren. 790 01:00:31,147 --> 01:00:35,808 Por la escalera tu Jóvenes héroes, cosmonautas. 791 01:00:35,926 --> 01:00:39,665 En sus caras sonrientes rastros de fatiga. 792 01:00:39,734 --> 01:00:44,054 Huellas de la tensión que tuvieron que afrontar enfrentar dificultades increíbles... 793 01:00:44,147 --> 01:00:45,553 ¡Eso es exactamente lo que pensé! 794 01:00:46,048 --> 01:00:48,762 - Espera, ¿alguien ya ha volado? - Silencio silencio. 795 01:00:48,787 --> 01:00:50,487 ... entre 10 y 15 víctimas. 796 01:00:50,887 --> 01:00:52,387 Cuando una fuerza desconocida... 797 01:00:52,388 --> 01:00:53,931 No, ¿por qué no sabemos nada? 798 01:00:54,023 --> 01:00:54,758 ¡Quietud! 799 01:00:55,375 --> 01:00:58,275 ... aumentando su masa decenas de veces... 800 01:00:58,376 --> 01:01:00,051 ¿Dónde está el lanzamiento? gobierno? 801 01:01:01,151 --> 01:01:02,477 Debe ser... 802 01:01:03,444 --> 01:01:07,906 El pueblo de nuestro país, con amor, orgullo y admiración... 803 01:01:07,958 --> 01:01:10,296 - Están mirando a estos jóvenes héroes... - Debe ser... 804 01:01:10,346 --> 01:01:13,009 - Lo que abrió una nueva era... - Deben ser reservistas. 805 01:01:13,098 --> 01:01:15,145 ... en la historia de la humanidad. 806 01:01:15,170 --> 01:01:16,313 Bueno... 807 01:01:16,902 --> 01:01:19,855 Acaban de escuchar radio teatro. del club literario... 808 01:01:19,955 --> 01:01:23,512 ... fanáticos de la ciencia ficción, "Prometeo". Saludos desde el futuro. 809 01:01:27,455 --> 01:01:29,938 - Era un radioteatro. - Ya lo sabía. 810 01:01:30,560 --> 01:01:34,286 No. Pensé que nadie nos había dicho nada. y estamos aquí como... 811 01:01:38,414 --> 01:01:41,165 Lyoshka, lo creía seriamente. 812 01:01:43,063 --> 01:01:45,424 Lástima que fuera un teatro. no la realidad. 813 01:01:45,886 --> 01:01:48,669 Me alegré por ellos por tu regreso. 814 01:01:50,352 --> 01:01:52,816 ¿De verdad no quieres ser el primero? 815 01:01:52,864 --> 01:01:54,885 Yo quiero. ¡Por supuesto que quiero! 816 01:01:54,910 --> 01:01:57,346 yo haria cualquier cosa para llegar al final. 817 01:01:57,461 --> 01:02:04,001 Hay algo que no entiendo, quieres ser el primero... y te alegras por los demás. 818 01:02:06,323 --> 01:02:07,272 No lo sé... 819 01:02:07,292 --> 01:02:09,327 ¿Cómo no lo sabes? ¿Cómo se combina? 820 01:02:09,426 --> 01:02:11,116 No lo sé, descúbrelo tú mismo. 821 01:02:11,195 --> 01:02:12,327 ¿Cómo puedo solucionar esto? 822 01:02:12,397 --> 01:02:14,462 ¿Por qué no elegimos los mejores? 823 01:02:16,448 --> 01:02:19,165 Por supuesto. claramente, Gera, vamos. 824 01:02:19,629 --> 01:02:21,917 Y tú, llama a los demás. 825 01:02:24,495 --> 01:02:25,847 Mars, trae el sombrero aquí. 826 01:02:25,912 --> 01:02:27,412 Chicos, vamos ¡Todos aquí! 827 01:02:27,513 --> 01:02:29,311 Grisha, prepara los papeles. 828 01:02:29,886 --> 01:02:32,127 Toma un bolígrafo. 829 01:02:33,294 --> 01:02:35,279 ¡Qué águilas jóvenes! 830 01:02:36,052 --> 01:02:39,019 Volaremos mucho Estoy seguro. 831 01:02:39,025 --> 01:02:40,925 Estimado Director, permítame una pregunta. 832 01:02:41,021 --> 01:02:42,213 Él habla. 833 01:02:42,447 --> 01:02:48,966 Volaremos al espacio ¿cohete o qué? 834 01:02:49,080 --> 01:02:51,009 No será en un palo de escoba. 835 01:02:51,979 --> 01:02:55,558 A ver, jóvenes águilas, cuéntanos algo sobre ti. 836 01:02:55,612 --> 01:02:57,117 Mi nombre es Marte. 837 01:02:57,148 --> 01:03:02,232 Bueno, considere que Marte, ¡está en el sombrero! 838 01:03:04,667 --> 01:03:06,425 Vamos, pon los papeles. en el sombrero. 839 01:03:06,489 --> 01:03:07,539 Pon todo. 840 01:03:07,621 --> 01:03:08,621 Aún no he escrito... 841 01:03:08,721 --> 01:03:09,921 Todos, todos, todos. 842 01:03:10,022 --> 01:03:11,277 - ¿Han escrito todos? - Déjame ponérmelo. 843 01:03:11,324 --> 01:03:13,255 - Ya tenemos contacto. - Vamos muchachos, traigan... 844 01:03:13,565 --> 01:03:14,727 Todavía la extraño. 845 01:03:15,638 --> 01:03:17,392 - Está ahí. - Otro trozo de papel. 846 01:03:19,878 --> 01:03:21,146 Bueno, vámonos. 847 01:03:31,286 --> 01:03:35,511 Titov, alemán Stepanovich. ¡Felicidades! 848 01:03:35,574 --> 01:03:36,678 Gracias. 849 01:03:36,958 --> 01:03:38,958 - Bueno. - Seguir. 850 01:03:39,559 --> 01:03:40,980 ¡Marte Rafikov! 851 01:03:41,288 --> 01:03:43,373 Reconozco esa carta. 852 01:03:44,173 --> 01:03:46,385 Por supuesto, votó por sí mismo. 853 01:03:47,796 --> 01:03:49,045 ¡Gagarín! 854 01:03:49,724 --> 01:03:51,115 Habrá ganadores. 855 01:03:54,765 --> 01:03:55,415 Gagarín. 856 01:03:55,507 --> 01:03:57,612 - ¡Yurka! - Sí, Gagarin. 857 01:04:01,436 --> 01:04:02,205 Gagarín. 858 01:04:02,294 --> 01:04:04,066 - ¿Otra vez, Yurka? - Sí. 859 01:04:04,167 --> 01:04:05,667 Te dije. 860 01:04:07,768 --> 01:04:09,572 - Gagarin. - Salieron el día 25. 861 01:04:46,534 --> 01:04:50,034 Ritmo, ritmo. Alto, más. 862 01:04:51,235 --> 01:04:52,969 ¡Para, para, para, para, para! 863 01:04:53,426 --> 01:04:56,961 Gagarin, hazlo más alto, más alto. Vamos. 864 01:05:00,397 --> 01:05:01,262 ¡Está bien! 865 01:05:01,489 --> 01:05:03,446 Así que sigamos... 866 01:05:08,784 --> 01:05:11,971 Con alegría, con alegría. Me alegro, muchachos. 867 01:05:18,430 --> 01:05:20,437 ¡Para, para, para, para, para! 868 01:05:20,514 --> 01:05:25,463 Chicos, cada persona. Debes tener un sueño. 869 01:05:25,728 --> 01:05:28,094 Tengo un sueño... ¿cuál? 870 01:05:28,190 --> 01:05:33,016 - ¡Muy bonita armónica! - Exactamente. 871 01:05:33,120 --> 01:05:35,230 - Gagarin, ¿tienes un sueño? 872 01:05:36,037 --> 01:05:36,980 ¡Lo tengo! 873 01:05:37,183 --> 01:05:38,479 ¿OMS? 874 01:05:40,505 --> 01:05:42,543 Así que compártelo con nosotros. 875 01:05:55,975 --> 01:05:57,955 Háblame, papá. 876 01:05:59,491 --> 01:06:02,342 quiero ir a la ciudad e ingresar a una escuela técnica. 877 01:06:03,624 --> 01:06:04,700 Despegando. 878 01:06:11,044 --> 01:06:15,776 Allí dan uniforme abrigo, zapatos, cama. 879 01:06:15,805 --> 01:06:16,761 ¿Qué? 880 01:06:16,771 --> 01:06:19,228 Se alimentan tres veces al día. y dan una beca. 881 01:06:19,271 --> 01:06:20,358 ¿Qué entregan? 882 01:06:20,508 --> 01:06:23,093 Beca, dinero. Siete rublos al mes. 883 01:06:24,627 --> 01:06:25,622 ¡Qué tan bien! 884 01:06:26,093 --> 01:06:30,195 Cuando mi padre me envió a estudiar, Tuve que pagar por ello. 885 01:06:30,247 --> 01:06:32,633 Debería darte una paliza. Paliza. 886 01:06:33,140 --> 01:06:33,645 Así es. 887 01:06:33,664 --> 01:06:35,433 ¿Pero cuándo fue eso, papá? 888 01:06:36,162 --> 01:06:37,209 Hace mucho tiempo. 889 01:06:38,082 --> 01:06:39,356 Escucha, Yura. 890 01:06:39,569 --> 01:06:40,669 Ven aquí. 891 01:06:43,370 --> 01:06:48,346 La vida es... como un carpintero. 892 01:06:49,072 --> 01:06:51,735 Primero te cortará con un hacha. 893 01:06:52,016 --> 01:06:53,120 Eso duele. 894 01:06:53,217 --> 01:06:57,387 Entonces tu conexión se realiza. También duele, pero menos. 895 01:06:57,816 --> 01:07:00,575 Luego te raspan con una escofina. 896 01:07:00,750 --> 01:07:06,790 Luego con una lija suave y tersa, hasta sin nudos ni protuberancias. 897 01:07:08,402 --> 01:07:12,263 Dime ¿cuál es más bonita? 898 01:07:12,492 --> 01:07:18,481 ¿Columna o materia prima? 899 01:07:19,113 --> 01:07:20,698 Columna, por supuesto. 900 01:07:23,978 --> 01:07:29,105 Yura, puedo ganar millones. tales columnas. 901 01:07:29,847 --> 01:07:40,963 Pero el baúl tiene su propio carácter... sus características únicas y su gracia divina. 902 01:07:42,448 --> 01:07:44,721 Como si fuera parte de uno, como dicen. 903 01:07:45,023 --> 01:07:46,342 ¿Por qué ir a la ciudad? 904 01:07:46,542 --> 01:07:47,920 ¿Entonces para la ciudad? 905 01:07:49,854 --> 01:07:50,924 ¿Has decidido? 906 01:07:51,204 --> 01:07:52,505 ¡Decidí! 907 01:07:56,582 --> 01:07:57,728 ¡Ir! 908 01:08:05,864 --> 01:08:09,493 El informe fue presentado por septiembre pasado... 909 01:08:10,794 --> 01:08:13,603 Presenté el informe del día. y ya he volado de noche. 910 01:08:14,979 --> 01:08:20,372 durante el vuelo Veo el crepúsculo polar... 911 01:08:20,709 --> 01:08:25,739 ... en otoño, en septiembre, es como un fuego. 912 01:08:26,802 --> 01:08:28,676 Como fuego atómico... 913 01:08:30,093 --> 01:08:31,964 O como alas de ángel. 914 01:08:34,212 --> 01:08:36,437 Y vuelo hacia el fuego... 915 01:08:36,971 --> 01:08:38,690 Miró... 916 01:08:39,218 --> 01:08:41,323 ...y solo veo oscuridad... 917 01:08:41,575 --> 01:08:43,209 ... y estrellas. 918 01:08:44,216 --> 01:08:45,587 De repente alguien es... 919 01:08:45,622 --> 01:08:47,210 ...a través de ese fuego... 920 01:08:47,229 --> 01:08:48,729 ...me dijo... 921 01:08:49,630 --> 01:08:51,869 "Tú irás primero llegar allí." 922 01:08:54,972 --> 01:08:56,667 Inmediatamente le creí. 923 01:09:01,528 --> 01:09:03,236 ¿Pero no te lo dijo Dios? 924 01:09:03,336 --> 01:09:04,813 Por supuesto que no. 925 01:09:05,319 --> 01:09:06,760 Era una voz. 926 01:09:08,207 --> 01:09:10,707 Somos pilotos. Creemos en las voces. 927 01:09:15,008 --> 01:09:16,050 Eso. 928 01:09:17,630 --> 01:09:18,968 Creemos. 929 01:09:22,882 --> 01:09:26,079 porque no podemos Confíe completamente en la tecnología. 930 01:09:27,954 --> 01:09:29,620 ¿Y en quién podemos confiar? 931 01:09:32,663 --> 01:09:33,864 En ti mismo. 932 01:09:36,141 --> 01:09:42,999 Alemanes, ¿y si realmente escuchamos allí? esas voces? 933 01:09:53,091 --> 01:09:57,976 Durante miles de años la gente miraba el cielo. 934 01:09:58,186 --> 01:10:02,675 Soñaron con venir a las estrellas. 935 01:10:03,565 --> 01:10:05,477 Cuidado, Yura. 936 01:10:05,674 --> 01:10:08,036 A primera vista parece un caos... 937 01:10:08,328 --> 01:10:10,888 Justo en este caos... 938 01:10:11,059 --> 01:10:13,359 ... es la clave armonía. 939 01:10:13,395 --> 01:10:18,437 En algún lugar ahí está la respuesta al misterio de nuestra existencia. 940 01:10:19,079 --> 01:10:21,923 en el umbral somos el universo... 941 01:10:22,214 --> 01:10:26,999 ... y tenemos que dar, solo un paso. 942 01:10:37,546 --> 01:10:40,070 Mamá, ¿qué son las estrellas? 943 01:10:41,421 --> 01:10:43,903 Es la luz, hijo. 944 01:10:45,892 --> 01:10:48,116 ¿Como una lámpara o qué? 945 01:10:51,198 --> 01:10:53,261 Son almas que brillan. 946 01:10:53,357 --> 01:10:54,334 ¿Alma? 947 01:10:54,434 --> 01:10:57,158 Sí, almas de los justos. 948 01:10:57,547 --> 01:10:59,197 De niños inocentes. 949 01:11:01,609 --> 01:11:03,981 ¿Por qué son tan hermosos? 950 01:11:11,078 --> 01:11:14,805 La gente los llama pequeñas lágrimas de Dios... 951 01:11:16,561 --> 01:11:18,524 O el rocío de Dios. 952 01:11:19,483 --> 01:11:22,831 Si Dios existiera, Los alemanes no estarían aquí. 953 01:11:35,178 --> 01:11:39,371 Sabes, lo leí aquí. quien construyó la cabaña... 954 01:11:39,587 --> 01:11:43,646 ... permitirá viajar desde la tierra a la luna. ¿Eso? 955 01:11:43,738 --> 01:11:45,656 Sí, lo construyeron. 956 01:11:45,718 --> 01:11:50,645 no era necesario ¿Qué tonto volaría tan lejos? 957 01:11:51,952 --> 01:11:55,139 solo viajaria al inconsciente o imprudente. 958 01:11:56,903 --> 01:12:01,917 Deja a tu familia en la tierra y volar tan lejos. 959 01:12:01,929 --> 01:12:04,582 Mamá, no enviarán. tonto al espacio. 960 01:12:04,649 --> 01:12:08,211 Hay tecnologías avanzadas allí, simplemente no le creerían. 961 01:12:08,502 --> 01:12:12,872 Y tú no vas a volar, ¿verdad? 962 01:12:14,128 --> 01:12:16,731 Mamá, ya sabes, soy un soldado... 963 01:12:17,057 --> 01:12:19,431 Dondequiera que me ordenen, iré allí. 964 01:12:21,532 --> 01:12:22,816 ¿Qué pasará con Valya? 965 01:12:24,750 --> 01:12:25,805 Es válido. 966 01:12:25,941 --> 01:12:27,155 ¿Qué pasa con Valja? 967 01:12:27,628 --> 01:12:28,974 Ella es la esposa de un militar. 968 01:12:29,021 --> 01:12:30,305 Esposa del piloto. 969 01:12:31,506 --> 01:12:33,566 tu sabes que es la mujer que estaba buscando. 970 01:12:33,956 --> 01:12:35,816 Ella entiende todo. 971 01:12:45,308 --> 01:12:49,760 Escuche, caminamos por Moscú durante medio día. ¿Podemos dejar de fumar? 972 01:12:49,799 --> 01:12:52,504 Fumaré con mucho gusto. Vamos a descansar. 973 01:12:56,068 --> 01:12:56,946 ¿Por qué no lo enciendes? 974 01:12:57,008 --> 01:12:57,892 Qué...? 975 01:12:57,921 --> 01:12:58,919 Hola. 976 01:12:59,019 --> 01:12:59,988 Hola. 977 01:13:00,788 --> 01:13:02,019 ¿Tienes crisantemos? 978 01:13:02,051 --> 01:13:03,168 Sí, claro. 979 01:13:05,709 --> 01:13:08,311 mi esposa te ama crisantemos. 980 01:13:08,342 --> 01:13:09,819 - Por favor. - ¿Puede? 981 01:13:11,177 --> 01:13:14,040 - ¿Cuánto cuesta? - 60 kopeks, ¿lo aceptarás? 982 01:13:14,730 --> 01:13:16,502 Dicen que es el ultimo grupo ya definido. 983 01:13:16,532 --> 01:13:17,832 ¿De dónde sacas flores como ésta? 984 01:13:17,933 --> 01:13:20,707 Él será el primero... 985 01:13:21,829 --> 01:13:22,913 Eres doble. 986 01:13:24,558 --> 01:13:27,592 Y yo, solo el vicepresidente. 987 01:13:27,893 --> 01:13:32,635 Grisha, sabes que todo puede cambiar. en cualquier momento. 988 01:13:32,691 --> 01:13:35,141 Para una decisión oficial, otra semana más. 989 01:13:35,210 --> 01:13:37,017 ¿Por qué estás nervioso? 990 01:13:37,317 --> 01:13:38,901 Diez días más... 991 01:13:39,359 --> 01:13:41,591 Y juegan con nosotros un juego del gato y el ratón. 992 01:13:41,759 --> 01:13:43,999 Ni siquiera nos creen Nosotros dirigiremos el barco. 993 01:13:44,055 --> 01:13:45,590 Se les ocurrió un código. 994 01:13:47,121 --> 01:13:48,520 ¿Qué soy yo? 995 01:13:48,720 --> 01:13:52,719 piloto cualificado ¿O un mono que teclea? 996 01:13:52,777 --> 01:13:56,069 El mono no podrá cruzar. al pilotaje manual. 997 01:13:56,146 --> 01:13:57,453 Pero puedes. 998 01:13:58,159 --> 01:14:01,409 Si alguien confiara en ti, abrirías viaje al espacio desde su lanzamiento. 999 01:14:01,939 --> 01:14:06,377 Y tú, ve con Kamanin y pregúntale que sí. enviado al espacio en lugar de Gagarin. 1000 01:14:06,471 --> 01:14:07,871 ¿Qué les pasa? 1001 01:14:08,172 --> 01:14:09,906 ¿Dónde crees que están? ¡Cálmate! 1002 01:14:09,951 --> 01:14:12,334 ¡Vamos, sepárense! 1003 01:14:16,772 --> 01:14:19,508 Chicos, ¿cómo están? 1004 01:14:19,919 --> 01:14:22,524 Mejor, compremos flores. a sus esposas. 1005 01:14:22,529 --> 01:14:26,625 ¿Flores? ¡Me aman sin flores! 1006 01:14:29,740 --> 01:14:31,157 Voy de compras. 1007 01:14:47,570 --> 01:14:49,996 ¿Qué pasa niño? ¿Te despertaste? 1008 01:14:54,987 --> 01:14:57,086 Valyusha, déjame... 1009 01:14:58,318 --> 01:14:59,525 Hola. 1010 01:15:00,844 --> 01:15:01,812 Vamos. 1011 01:15:02,745 --> 01:15:04,799 Aquí... 1012 01:15:05,531 --> 01:15:06,746 ¿Qué es? 1013 01:15:07,047 --> 01:15:08,886 ¡Qué ojos! 1014 01:15:11,025 --> 01:15:12,646 ¿Qué quieres decirme? 1015 01:15:13,367 --> 01:15:16,567 Cuando nació Lenochka, tenías miedo de conservarlo. 1016 01:15:18,122 --> 01:15:19,768 Aprendo rápido. 1017 01:15:25,487 --> 01:15:27,326 Aterrizamos. 1018 01:15:33,816 --> 01:15:37,223 es para ti, para no sacarme. 1019 01:15:43,859 --> 01:15:45,059 ¿Qué es? 1020 01:15:50,560 --> 01:15:51,987 ¿Quién volará? 1021 01:15:54,777 --> 01:15:55,796 No sé. 1022 01:15:56,915 --> 01:16:01,182 Quizás yo, quizás alguien más. 1023 01:16:01,745 --> 01:16:02,803 ¿Cuando? 1024 01:16:03,895 --> 01:16:05,205 14to día. 1025 01:16:09,546 --> 01:16:11,213 Es hora. 1026 01:16:16,506 --> 01:16:18,597 Por favor tenga cuidado. 1027 01:16:20,602 --> 01:16:22,217 Ten cuidado. 1028 01:16:24,516 --> 01:16:27,999 Valyushka, cuida de las chicas. 1029 01:16:30,523 --> 01:16:31,575 Ya. 1030 01:16:31,853 --> 01:16:35,761 Yura, prométeme que todo estará bien. 1031 01:16:41,034 --> 01:16:42,184 Listo. 1032 01:16:43,894 --> 01:16:47,991 Según tengo entendido, la decisión final fue adoptado y no hay objeciones. 1033 01:16:48,007 --> 01:16:50,524 Gagarin será el primero en volar. 1034 01:16:51,294 --> 01:16:52,886 Hay objeciones. 1035 01:16:53,233 --> 01:16:56,424 Camarada mariscal, permítame expresar sus pensamientos sobre este asunto. 1036 01:16:56,524 --> 01:16:57,904 Sí, por favor. 1037 01:16:57,913 --> 01:17:02,514 Es importante que ambos sean candidatos. bien preparado. 1038 01:17:02,641 --> 01:17:05,095 Sus biografías También son casi impecables. 1039 01:17:05,151 --> 01:17:07,630 ¿Por qué "casi"? Ambos son campesinos. 1040 01:17:07,779 --> 01:17:12,310 Sí, Gagarin es de Smolensk, el hijo de un campesino... 1041 01:17:12,381 --> 01:17:14,581 ... la madre es lechera en la mina de carbón. 1042 01:17:15,182 --> 01:17:20,282 El padre es alemán de Altai. el maestro de su pueblo es... 1043 01:17:20,401 --> 01:17:26,901 De hecho, el nombre de tu hijo rinde homenaje El héroe de Pushkin en "La reina de espadas". 1044 01:17:27,302 --> 01:17:29,015 Sí, qué nombre más extraño. 1045 01:17:29,034 --> 01:17:33,342 Si, pero es de Titov. es físicamente más fuerte y más resistente. 1046 01:17:33,430 --> 01:17:36,820 - Camarada mariscal, le picaron. - Vamos. 1047 01:17:47,132 --> 01:17:49,191 ¿Cuál es el problema? Estuvimos de acuerdo. 1048 01:17:49,262 --> 01:17:51,886 Serguéi Pavlovich, Estoy de acuerdo contigo en que... 1049 01:17:51,950 --> 01:17:55,350 ...para otro vuelo, Necesitaremos más fuertes... 1050 01:17:56,051 --> 01:17:59,253 ... cosmonauta y el más adecuado. es el alemán Titov. 1051 01:17:59,313 --> 01:18:05,020 es lo que más me preocupa Estabilidad psicológica en situaciones adversas. 1052 01:18:05,662 --> 01:18:07,547 Nikolái Petróvich... 1053 01:18:08,121 --> 01:18:12,045 No sabemos cómo le irá al hombre. soportar la ingravidez. 1054 01:18:12,145 --> 01:18:13,525 Esto es algo que sabes muy bien. 1055 01:18:13,596 --> 01:18:18,581 No podemos hacer más que eso estar 100% seguro de éxito. 1056 01:18:20,579 --> 01:18:24,277 Tus dudas sobre irte sólo pueden empeorar las cosas. 1057 01:18:24,340 --> 01:18:27,177 Si tiene objeciones específicas, exponerlos. 1058 01:18:27,614 --> 01:18:30,042 Bien, seré más específico. 1059 01:18:30,466 --> 01:18:32,195 Todos los ejercicios entrenamiento... 1060 01:18:32,245 --> 01:18:36,045 ... Titov actúa con mayor precisión y sin preguntas estúpidas. 1061 01:18:36,646 --> 01:18:40,603 A veces Gagarin se manifiesta que dudas de su idoneidad. 1062 01:18:40,665 --> 01:18:41,923 Sea más preciso. 1063 01:18:42,061 --> 01:18:44,744 Específicamente, echar. 1064 01:18:45,336 --> 01:18:46,795 Y más... 1065 01:18:46,936 --> 01:18:50,147 Durante el vuelo, en aterrizaje calculado... 1066 01:18:50,149 --> 01:18:54,688 Gagarin dijo: "El lugar es de alto riesgo." 1067 01:18:54,991 --> 01:18:56,923 También hubo otros hechos. 1068 01:18:57,325 --> 01:19:03,633 Entiendo. En cuanto a la expulsión, Según si, lo hizo perfectamente. 1069 01:19:04,183 --> 01:19:08,233 En cuanto a tu momento de duda, Simplemente me gusta Gagarin. 1070 01:19:08,265 --> 01:19:11,875 Significa una mente equilibrada, si quieres saberlo. 1071 01:19:12,906 --> 01:19:15,675 el acaba de nacer segundo hijo de Gagarin. 1072 01:19:15,694 --> 01:19:19,320 Es un hombre sobrio y racional. Además, Titov... 1073 01:19:19,395 --> 01:19:22,861 ... perdió a su hijo, unos días después del nacimiento. 1074 01:19:23,461 --> 01:19:26,500 si, Quería ocultar este hecho. 1075 01:19:26,725 --> 01:19:30,275 Miedo de que pueda afectar a una decisión en su contra. 1076 01:19:30,313 --> 01:19:33,673 Necesitamos que, después de nuestro regreso, el cosmonauta dice toda la verdad. 1077 01:19:33,684 --> 01:19:37,989 El futuro dependerá del futuro. programa espacial! 1078 01:19:39,440 --> 01:19:44,442 Durante la guerra, Gagarin fue en el territorio ocupado. 1079 01:19:45,320 --> 01:19:50,783 ¿Sabes que? es hora de terminar ¡Con prejuicios estalinistas! 1080 01:19:55,131 --> 01:19:58,311 Camaradas, antes somos un desafío trascendente. 1081 01:19:58,389 --> 01:20:01,179 ¿Por qué no nos calmamos? 1082 01:20:02,553 --> 01:20:05,897 cual es la diferencia ¿quién será el primero? 1083 01:20:06,644 --> 01:20:09,602 Lo principal es que nuestro Hombre soviético. 1084 01:20:09,666 --> 01:20:11,511 - Palabras de oro. - ¿Bien? 1085 01:20:12,209 --> 01:20:15,895 A Jruschov le gustaba La foto de Gagarin. 1086 01:20:28,113 --> 01:20:33,728 Aquí está el genio del hombre soviético. Comenzó la conquista del espacio. 1087 01:20:35,687 --> 01:20:37,193 Hermosas palabras. 1088 01:20:38,278 --> 01:20:42,453 Esa fue nuestra primera victoria, Sputnik. 1089 01:20:43,171 --> 01:20:46,912 Luego estamos los chicos y yo. recibió estrellas de teniente ... 1090 01:20:46,970 --> 01:20:51,870 ...y escuchamos en la radio... Fue un sentimiento indescriptible. 1091 01:20:51,971 --> 01:20:53,626 Indecible. 1092 01:20:53,722 --> 01:20:57,560 Y luego discutimos toda la tarde: ¿Cuándo volará el hombre? 1093 01:20:59,431 --> 01:21:01,717 ¿Ves cómo son las estrellas? 1094 01:21:02,421 --> 01:21:07,625 ese hombre eres tu y exactamente de ti... todo depende. 1095 01:21:19,580 --> 01:21:21,040 Serguéi Pávlovich... 1096 01:21:23,460 --> 01:21:26,995 ... haré lo mejor que pueda para el vuelo será exitoso. 1097 01:21:27,086 --> 01:21:29,889 lo intentaré como me enseñaron. 1098 01:21:32,899 --> 01:21:36,031 ¿Sabes lo que dice aquí? 1099 01:21:38,904 --> 01:21:44,042 "Gente, recuérdenme con una oración." 1100 01:21:45,181 --> 01:21:47,920 Fue escrito hace 600 años. 1101 01:21:48,716 --> 01:21:53,409 ¿Crees que alguien lo recordará? nosotros en 600 años? 1102 01:21:56,896 --> 01:21:59,169 ¿Importa? ¿Sergei Pavlovich? 1103 01:22:03,539 --> 01:22:08,534 Yura, ¿crees? 1104 01:22:09,963 --> 01:22:12,064 ¿En qué, Serguéi Pavlovich? 1105 01:22:18,797 --> 01:22:23,963 No hay garantía de que la tecnología Funciona en todas las fases. 1106 01:22:25,132 --> 01:22:28,376 Por supuesto que te pondremos en órbita. Pero... 1107 01:22:28,472 --> 01:22:32,504 ... puede ocurrir durante el aterrizaje situaciones inesperadas. 1108 01:22:34,526 --> 01:22:35,662 Entiendo. 1109 01:22:36,585 --> 01:22:39,248 mecanismo de freno, tal vez no pueda parar... 1110 01:22:39,273 --> 01:22:42,512 ... un dispositivo que vuela 8 kilómetros/segundo. 1111 01:22:42,647 --> 01:22:43,886 Precisamente por este motivo. 1112 01:22:44,923 --> 01:22:48,530 Si el sistema automático no funciona, orientarás el barco hacia el sol... 1113 01:22:48,575 --> 01:22:51,993 ... y pasas al pilotaje manual. 1114 01:22:52,552 --> 01:22:55,826 El código es "125". 1115 01:22:58,871 --> 01:23:00,502 Lo entiendo, Serguéi Pávlovich. 1116 01:23:02,376 --> 01:23:06,854 Presión en las secciones 1 y 2, en el sistema manual es 150. 1117 01:23:06,856 --> 01:23:08,485 ¿Cómo va el vuelo? 1118 01:23:08,540 --> 01:23:10,473 Entendido, primavera. 1119 01:23:10,757 --> 01:23:12,918 El vuelo avanza con normalidad. 1120 01:23:13,146 --> 01:23:15,750 Estoy de buen humor. Continúo el vuelo. 1121 01:23:15,807 --> 01:23:18,925 Me encontré... sobre los Estados Unidos. 1122 01:23:19,700 --> 01:23:22,394 a través de la ventana veo pasar las estrellas 1123 01:23:24,472 --> 01:23:26,661 La vista es muy bonita. 1124 01:23:29,863 --> 01:23:32,137 sigo el vuelo a la sombra de la tierra. 1125 01:23:38,653 --> 01:23:40,133 Serguéi Pávlovich... 1126 01:23:40,485 --> 01:23:42,606 Ballastics nos dijo que la órbita de la nave es... 1127 01:23:42,642 --> 01:23:44,642 ... se ha extraviado unos 100 kilómetros. 1128 01:23:46,643 --> 01:23:47,760 ¿Qué significa eso? 1129 01:23:47,801 --> 01:23:50,103 Eso significa que si no funciona mecanismo de freno... 1130 01:23:50,203 --> 01:23:52,223 ... la nave seguirá en órbita .... 1131 01:23:52,307 --> 01:23:54,601 ... y se ralentizará debido a atmósfera. 1132 01:23:54,664 --> 01:23:57,476 En la órbita calculada Es posible bajar en una semana. 1133 01:23:57,576 --> 01:24:02,092 En este caso el barco puede ser devuelto. sólo en unos meses. 1134 01:24:02,210 --> 01:24:06,131 Y reservas de alimentos y el oxígeno durará sólo diez días. 1135 01:24:06,190 --> 01:24:07,279 ¿Gagarin sabe sobre esto? 1136 01:24:07,328 --> 01:24:08,597 No, no lo sé. 1137 01:24:08,994 --> 01:24:11,182 - Pero podemos comunicarnos con usted. - No es necesario. 1138 01:24:11,194 --> 01:24:12,869 no hay garantia respuesta adecuada. 1139 01:24:12,969 --> 01:24:15,145 necesito parametros Manómetro TDU. 1140 01:24:17,224 --> 01:24:21,507 Aquí Alba-1, informe sobre Parámetros de presión de la TDU. 1141 01:24:35,464 --> 01:24:37,377 ¡Moscú está hablando! 1142 01:24:38,945 --> 01:24:40,918 ¡Moscú está hablando! 1143 01:24:41,798 --> 01:24:47,060 Todas las estaciones de radio estaban funcionando. en la Unión Soviética. 1144 01:24:47,583 --> 01:24:50,861 Estamos transmitiendo el comunicado de prensa. Agencias Tass. 1145 01:24:51,988 --> 01:25:00,013 Sobre el primer vuelo del mundo. ¡Del hombre al espacio! 1146 01:25:00,739 --> 01:25:04,671 El 12 de abril de 1961... 1147 01:25:05,011 --> 01:25:09,914 ... se creó la Unión Soviética en órbita alrededor de la Tierra... 1148 01:25:10,064 --> 01:25:18,792 ... el primer barco del mundo, ¡El satélite Vostok, con un hombre a bordo! 1149 01:25:18,883 --> 01:25:24,169 Piloto-cosmonauta nave espacial, del satélite Vostok ... 1150 01:25:24,560 --> 01:25:29,904 - ... es ciudadano de la URSS ... - Todo estará bien. 1151 01:25:30,088 --> 01:25:34,577 ... el piloto, el mayor Gagarin, Yuri Alekseevich. 1152 01:25:35,374 --> 01:25:40,494 Y como dijo Tsiolkovskiy, "el planeta es la cuna de la humanidad". 1153 01:25:40,563 --> 01:25:43,902 Pero no es un lugar adecuado para vida en el pesebre. 1154 01:25:43,951 --> 01:25:50,165 Conocí a mi conocido experto en el espacio. 1155 01:25:50,360 --> 01:25:51,999 Preguntado... 1156 01:25:52,205 --> 01:26:01,277 ¿Hay alguna esperanza de que volemos? al espacio, al menos en 10 años? 1157 01:26:02,375 --> 01:26:04,401 ¿Sabes lo que me respondió? 1158 01:26:04,544 --> 01:26:07,889 Sí, esa esperanza existe. 1159 01:26:08,756 --> 01:26:10,841 ¡Nuestro hombre está en el espacio! 1160 01:26:10,876 --> 01:26:14,571 ¡Chicos, estamos en el espacio! 1161 01:26:31,463 --> 01:26:32,999 ¡Mamá mamá! 1162 01:26:35,486 --> 01:26:36,586 ¡Mamá! 1163 01:26:38,087 --> 01:26:39,187 ¡Mamá! 1164 01:26:41,188 --> 01:26:42,717 - ¿Qué? - ¡Mamá! 1165 01:26:42,748 --> 01:26:44,085 - ¿Qué pasó? - ¡Mamá! 1166 01:26:44,504 --> 01:26:45,700 ¡Nuestra Jura...! 1167 01:26:45,735 --> 01:26:47,798 - ¿Qué pasó con Yura? ¿Lo mataron o qué? - No. 1168 01:26:47,808 --> 01:26:49,340 ¡Enciende la radio! 1169 01:26:49,731 --> 01:26:55,279 Yura, está en un cohete volar en el espacio. 1170 01:26:57,970 --> 01:27:01,217 ¿Qué hizo? Tiene dos niñas. 1171 01:27:01,647 --> 01:27:04,556 - Es ciudadano de la URSS. - ¿Qué hiciste? 1172 01:27:04,739 --> 01:27:08,988 El piloto, el mayor Gagarin, Yuri Alekseevich. 1173 01:27:09,069 --> 01:27:15,580 Lanzamiento El cohete espacial de múltiples etapas fue exitoso ... 1174 01:27:17,194 --> 01:27:19,444 ¿A dónde vas? ¡Mamá! 1175 01:27:19,760 --> 01:27:21,165 Me voy a Moscú. 1176 01:27:21,445 --> 01:27:23,071 ¿Dónde está Valentina...? 1177 01:27:24,144 --> 01:27:25,692 ...y sus hijas. 1178 01:27:26,506 --> 01:27:29,756 ¿Esperar? Lleva zapatillas. ¡Mamá! 1179 01:27:30,467 --> 01:27:32,152 ¡Gagarin está en el espacio! 1180 01:27:36,022 --> 01:27:36,912 ¿Qué está sucediendo? 1181 01:27:36,951 --> 01:27:38,723 es nuestro hombre en el espacio! 1182 01:27:38,815 --> 01:27:40,607 es nuestro hombre en el espacio! 1183 01:27:43,871 --> 01:27:45,857 ¡Estamos en el espacio! 1184 01:27:47,121 --> 01:27:48,899 todos estamos en el espacio 1185 01:27:52,436 --> 01:27:54,663 - ¡Señorita, señorita! - ¡Vienen con nosotros! 1186 01:27:54,696 --> 01:27:55,869 Estás en el lugar equivocado. 1187 01:27:55,969 --> 01:27:56,882 ¿Por qué? 1188 01:27:56,921 --> 01:27:58,952 porque estas esperando hombre equivocado. 1189 01:27:59,027 --> 01:28:00,121 ¿Él no sabe nada? 1190 01:28:00,187 --> 01:28:01,637 somos los primeros en el espacio! 1191 01:28:01,691 --> 01:28:03,851 ¡Gagarin, el piloto! 1192 01:28:04,742 --> 01:28:05,751 - ¡Vienen con nosotros! - ¡Gagarin! 1193 01:28:05,796 --> 01:28:07,192 ¡Ey! 1194 01:28:07,439 --> 01:28:08,439 ¡Mi novio! 1195 01:28:08,440 --> 01:28:10,258 ¡Venir! ¡Venir! 1196 01:28:10,345 --> 01:28:11,745 ¡Vamos, rápido! 1197 01:28:13,246 --> 01:28:14,451 ¿A dónde vamos? 1198 01:28:14,524 --> 01:28:15,749 ¿Adónde van todos? 1199 01:28:15,773 --> 01:28:16,827 ¿Adónde van todos? 1200 01:28:16,911 --> 01:28:19,979 ¿Eres estúpido? ¡Por supuesto en la Plaza Roja! 1201 01:28:20,170 --> 01:28:22,328 - ¿Dónde más? - ¡Chicas, llévenme con ustedes! 1202 01:28:24,214 --> 01:28:25,900 El futuro y los vuelos del hombre al espacio 1203 01:28:26,100 --> 01:28:28,692 ¡Por favor chicas! 1204 01:28:28,754 --> 01:28:30,321 ya esta volando 1205 01:28:35,822 --> 01:28:38,053 Eres Gagarin ¿Carpintero? 1206 01:28:38,581 --> 01:28:40,986 Sí, Gagarin, ¿por qué? 1207 01:28:47,196 --> 01:28:52,479 Uno de esos ... Mayor Gagarin Volé a la luna. 1208 01:28:53,355 --> 01:28:54,459 ¿A la luna? 1209 01:28:54,460 --> 01:28:55,767 ¿No es tu primo? 1210 01:28:56,049 --> 01:28:56,850 ¿Más viejo? 1211 01:28:56,915 --> 01:28:58,387 Sí, mayor. 1212 01:29:00,148 --> 01:29:02,679 Mi hijo es teniente. 1213 01:29:03,888 --> 01:29:04,988 Más alto... 1214 01:29:05,089 --> 01:29:07,551 No coincide, Luego enviaron otro. 1215 01:29:09,202 --> 01:29:11,690 Hijo mío, para envejecer, tiene que llegar lejos. 1216 01:29:11,719 --> 01:29:14,236 Escuché en la radio que era "mayor". 1217 01:29:15,755 --> 01:29:19,255 No. Él no es mi hijo. 1218 01:29:21,955 --> 01:29:23,355 ¿A la luna? 1219 01:29:55,856 --> 01:29:58,408 ¡Atención! izquierda la sombra de la tierra. 1220 01:29:59,482 --> 01:30:03,483 Como un ojo de buey, puedo ver el amanecer 1221 01:30:05,028 --> 01:30:06,937 El objeto gira. 1222 01:30:09,268 --> 01:30:12,498 El objeto funciona Lo mismo al sol. 1223 01:30:12,875 --> 01:30:15,284 Ahora veo la tierra. 1224 01:30:15,800 --> 01:30:17,723 Estoy en el mar. 1225 01:30:19,967 --> 01:30:24,444 Dirección del movimiento a través debe ser determinado. 1226 01:30:34,141 --> 01:30:35,578 Primavera, ¿estás en contacto? 1227 01:30:35,635 --> 01:30:37,069 Así es, Serguéi Pávlovich. 1228 01:30:37,117 --> 01:30:40,246 Que se lo digan a Cedar que deberías estar listo... 1229 01:30:40,270 --> 01:30:42,070 ... pasemos al régimen pilotaje manual... 1230 01:30:42,071 --> 01:30:46,242 ... si la TDU no funciona en los próximos dos minutos. 1231 01:30:46,484 --> 01:30:47,393 Eso. 1232 01:30:50,285 --> 01:30:53,017 Primavera, primavera, Aquí Alba-1. 1233 01:30:53,045 --> 01:30:58,412 Cedro, se concede permiso, si es necesario pasar al pilotaje manual. 1234 01:30:58,478 --> 01:30:59,878 ¿Entendiste? 1235 01:31:01,179 --> 01:31:05,407 Se entiende. estoy listo para cambiar al pilotaje manual. 1236 01:31:12,476 --> 01:31:13,779 Serguéi Pavlovich. 1237 01:31:14,546 --> 01:31:18,682 Kamanin no acepta notificarle Yuri sobre el bypass de la órbita. 1238 01:31:18,756 --> 01:31:21,697 ¿Qué entiende? ¿mecánica orbital? 1239 01:31:21,909 --> 01:31:26,051 Gagarin sabe muy bien que lo hará El pilotaje manual lo hace bien. 1240 01:31:45,636 --> 01:31:47,492 TDU funcionó. 1241 01:31:47,884 --> 01:31:49,296 Todo es normal. 1242 01:31:51,143 --> 01:31:53,999 cedro reportado que TDU tuvo éxito. 1243 01:31:55,299 --> 01:31:58,486 ¡El sistema automático funcionó! 1244 01:32:21,379 --> 01:32:24,224 El próximo en volar al espacio ¡seremos nosotros! 1245 01:32:24,270 --> 01:32:25,638 ¡Periodistas! 1246 01:32:25,691 --> 01:32:27,346 ¿Por qué tú? 1247 01:32:27,412 --> 01:32:31,112 Porque tenemos que ser los primeros que ¡Lo veremos y lo contaremos todo! 1248 01:32:31,143 --> 01:32:33,737 En los próximos años ¡Vamos, doctores! 1249 01:32:33,823 --> 01:32:36,732 Está bien. ¡Vamos Zoyka! 1250 01:32:36,820 --> 01:32:40,252 Ahora recita mi poema en el espacio! 1251 01:32:40,341 --> 01:32:42,764 En ese momento, bajo la oscuridad de los pinos... 1252 01:32:42,853 --> 01:32:45,204 ... aire verde y refrescante. 1253 01:32:45,248 --> 01:32:47,164 Estábamos pensando en un cohete azul... 1254 01:32:47,164 --> 01:32:50,084 Soñamos con volar a las estrellas! 1255 01:32:57,361 --> 01:32:59,315 Serguéi Pavlovich, no hay separación. 1256 01:32:59,805 --> 01:33:03,396 Los frenos funcionan. 132 metros por segundo. 1257 01:33:03,402 --> 01:33:07,793 Pero tal vez eso no sea suficiente. para separar el barco. 1258 01:33:07,843 --> 01:33:11,384 Sé que puede que no sea suficiente. 1259 01:33:11,718 --> 01:33:15,432 ¿Por qué dice que todo es normal? 1260 01:33:18,150 --> 01:33:20,920 significa que todo debe ser normal! 1261 01:33:20,990 --> 01:33:23,451 En cualquier caso, Tenemos opción de reserva. 1262 01:33:23,504 --> 01:33:26,902 El sistema de refuerzo se quemará. al entrar a la atmósfera. 1263 01:33:45,094 --> 01:33:47,422 ¡Disfrutar! 1264 01:33:48,978 --> 01:33:50,040 ¡Estoy volando! 1265 01:33:50,106 --> 01:33:51,543 ¡Vuelo! 1266 01:33:52,681 --> 01:33:54,381 ¡Estoy volando! ¡Vuelo! 1267 01:33:54,482 --> 01:33:57,401 - ¡Le gusta, mamá! - ¡Volar! ¡Vuelo! 1268 01:34:08,101 --> 01:34:10,102 No hay señal desde la órbita. 1269 01:34:10,255 --> 01:34:13,424 Luego entré al capa de atmósfera densa. 1270 01:34:13,543 --> 01:34:16,219 La señal se pierde sobre el mar Mediterráneo. 1271 01:34:16,240 --> 01:34:18,153 A pesar del desvío del rumbo... 1272 01:34:18,242 --> 01:34:20,328 ... nuestro territorio, según el rumbo del barco... 1273 01:34:20,465 --> 01:34:22,263 ...tenemos una reserva.... 1274 01:34:22,296 --> 01:34:24,904 ... de 8.000 kilómetros. territorio URSS. 1275 01:34:24,910 --> 01:34:27,138 Mantente en contacto con todos los puntos de defensa aérea... 1276 01:34:27,238 --> 01:34:28,924 ... según desplazamiento de ruta. 1277 01:34:28,984 --> 01:34:32,228 Serguéi Pavlovich, El primer secretario está al teléfono. 1278 01:34:32,773 --> 01:34:35,522 Dile que te avisaremos en cinco minutos. 1279 01:34:35,583 --> 01:34:36,483 Eso. 1280 01:34:36,584 --> 01:34:37,231 ¿Qué es? 1281 01:34:37,301 --> 01:34:39,285 Akademgorodok, Nikita Sergeevich. 1282 01:34:39,555 --> 01:34:41,934 - ¿Y eso? - Artek, Nikita Sergeyevich. 1283 01:34:42,408 --> 01:34:43,040 ¿Y eso? 1284 01:34:43,140 --> 01:34:44,915 Platos, Nikita Sergeevich. 1285 01:34:45,378 --> 01:34:47,656 Lo siento camaradas ¿estamos descansando? 1286 01:34:48,959 --> 01:34:51,693 no te preocupes, Nikita Sergeevich. 1287 01:34:52,308 --> 01:34:55,392 En cualquier caso, ¡somos los primeros en órbita! 1288 01:34:56,614 --> 01:35:00,932 Lo necesito vivo, aquí. 1289 01:35:01,402 --> 01:35:04,421 Se exhibirá en todo el mundo. 1290 01:35:04,632 --> 01:35:11,542 Te prepararé una recepción ¡A quién recordarás durante 100 años! 1291 01:35:53,212 --> 01:35:55,455 Prepárate para ser expulsado. 1292 01:36:13,376 --> 01:36:15,758 Ten cuidado, no uses una bolsa de patatas. 1293 01:36:15,782 --> 01:36:18,438 Volveré vivo y sano. 1294 01:38:26,966 --> 01:38:29,266 ¡Mira esto! ¡Mira esto! 1295 01:38:29,366 --> 01:38:31,266 ¡Algo está cayendo del cielo! 1296 01:39:11,566 --> 01:39:15,866 - ¿No vas a ser marciano? - No, será mejor que nos vayamos. 1297 01:39:16,166 --> 01:39:17,766 ¡Corramos! 1298 01:39:27,267 --> 01:39:28,579 ¡Detener! 1299 01:39:28,895 --> 01:39:30,033 ¡Por favor para! 1300 01:39:30,056 --> 01:39:31,277 ¡Soy uno de ustedes! 1301 01:39:31,377 --> 01:39:32,914 ¡Soy soviético! 1302 01:39:35,085 --> 01:39:47,961 El peso del barco satélite s. El piloto cosmonauta pesa 4.725 kg. 1303 01:39:48,666 --> 01:39:50,466 Sin importar el peso... 1304 01:39:50,567 --> 01:39:52,091 ¿Por qué están juntos? chicos? 1305 01:39:52,184 --> 01:39:52,951 ¿Qué es la guerra de nuevo? 1306 01:39:53,046 --> 01:39:54,931 Muerde tu lengua. 1307 01:39:54,942 --> 01:39:56,747 El hombre voló al espacio. 1308 01:39:56,920 --> 01:39:58,120 Sistemas que ofrecen... 1309 01:39:58,221 --> 01:40:01,175 ¡Chicos, este es Alexei Ivanovich! 1310 01:40:01,193 --> 01:40:03,500 Ivanovich, ¿no estás contento? 1311 01:40:03,514 --> 01:40:05,369 Él es tu hijo... 1312 01:40:05,434 --> 01:40:07,788 - ¡Tu hijo voló al espacio! - ¡Sí, volé! 1313 01:40:08,160 --> 01:40:09,322 ¡Basta! 1314 01:40:09,483 --> 01:40:10,749 ¡Es suficiente! 1315 01:40:13,038 --> 01:40:14,849 Yurka no está en el espacio. 1316 01:40:16,296 --> 01:40:19,225 Alexey Ivanovich, ¡Es muy importante! 1317 01:40:19,487 --> 01:40:21,883 ¡Yurka está en el espacio! 1318 01:40:24,201 --> 01:40:26,801 - ¡Alexei Ivanovich! - ¡Tenemos que celebrar! 1319 01:40:26,901 --> 01:40:29,201 - ¡Está bien, déjalo en paz! - ¡Por favor, Ivanovich! 1320 01:40:29,501 --> 01:40:31,701 - ¡Alexei Ivanovich! - ¿Por qué se involucran? 1321 01:40:34,101 --> 01:40:35,001 ¿Ivanovic? 1322 01:40:35,102 --> 01:40:37,124 ¿Adónde vas, Ivanovich? 1323 01:40:51,158 --> 01:40:52,314 ¡Felicidades! 1324 01:40:52,320 --> 01:40:53,720 - ¡Felicitaciones! - ¡Felicitaciones! 1325 01:40:54,021 --> 01:40:55,674 estábamos contigo ¡Sergei Pavlovich! 1326 01:40:58,610 --> 01:40:59,810 - ¡Felicitaciones! - ¡Felicitaciones! 1327 01:41:22,211 --> 01:41:23,961 ¡Oleg Genriyovich! 1328 01:41:24,019 --> 01:41:25,724 Oleg Genriyovich ... 1329 01:41:25,812 --> 01:41:28,702 ¡Cálmate! ¡Cálmate! 1330 01:41:28,800 --> 01:41:31,589 Serguéi Pavlovich, Estuve bajo presión durante tres años... 1331 01:41:31,673 --> 01:41:35,112 Es como si me quitaran el alma, ¡Me siento vacío, vacío! 1332 01:41:35,294 --> 01:41:37,499 ¡Todo normal! 1333 01:41:37,632 --> 01:41:42,004 ¡Aterricé, vivo y coleando! ¡Infierno! 1334 01:41:43,322 --> 01:41:45,222 Bueno, vámonos. 1335 01:41:45,323 --> 01:41:46,918 ¡Tener en mente! 1336 01:41:47,171 --> 01:41:49,302 No toques al cosmonauta. manos! 1337 01:41:49,542 --> 01:41:52,264 ¡Sí, sí, sí, nada de abrazos ni besos! 1338 01:41:52,459 --> 01:41:53,835 ¡Esa es una orden! 1339 01:41:54,220 --> 01:41:56,112 ¡O responderá con la cabeza! 1340 01:42:43,933 --> 01:42:45,275 ¡Celebra al piloto! 1341 01:43:26,417 --> 01:43:28,331 Gloria AL Héroe Cosmonauta Gagarin 1342 01:43:35,896 --> 01:43:45,300 El vuelo de Gagarin al espacio dividió su vida en dos partes. Antes del vuelo - La búsqueda de tu sueño y su realización, el sueño de la libertad. Después de la fuga - La presión de las circunstancias, la admiración egoísta de millones y la imposibilidad de pertenecer a uno mismo. 1343 01:43:45,738 --> 01:43:52,350 Yuri Gagarin alcanzó el rango de coronel en la Fuerza Aérea y fue nombrado subdirector del Centro de Entrenamiento de Cosmonautas. Murió en 1968, durante un vuelo experimental, a bordo de un MiG-15UTI. 1344 01:43:52,789 --> 01:44:02,119 Hasta el final de sus días soñó con volar nuevamente al espacio, pero el Partido y el Gobierno de la URSS pospusieron ese vuelo bajo diversos pretextos, temiendo perder un símbolo vivo del socialismo. , cosmonauta N 1, del que todo el mundo estaba orgulloso. 1345 01:44:03,157 --> 01:44:05,990 ... sé el primero en hacer eso con lo que generaciones de personas han soñado. 1346 01:44:06,090 --> 01:44:09,311 Se el primero en llamar El camino del hombre hacia el espacio. 1347 01:44:09,399 --> 01:44:11,999 Llámame una misión más compleja... 1348 01:44:12,099 --> 01:44:14,499 ... pero el que me tocó. 1349 01:44:14,599 --> 01:44:18,599 Esta responsabilidad no está frente a una sola persona. ni delante de decenas de personas... 1350 01:44:18,645 --> 01:44:20,245 ...ni siquiera frente a la comunidad. 1351 01:44:20,346 --> 01:44:23,246 eso es responsabilidad delante de todo el pueblo soviético. 1352 01:44:23,347 --> 01:44:27,547 Por encima de toda la humanidad, ante su presente y su futuro. 1353 01:44:27,648 --> 01:44:30,448 Les digo, queridos amigos, ¡Hasta pronto! 1354 01:44:30,549 --> 01:44:34,749 Como la gente siempre dice adiós, antes de emprender un largo viaje. 1355 01:44:34,850 --> 01:44:39,150 Para abrazarlos a todos, conocidos y desconocidos... 1356 01:44:39,251 --> 01:44:43,451 Lejos y cerca. ¡Nos vemos pronto! 1357 01:44:49,305 --> 01:45:49,724 Traducido y sincronizado por Kpucumo (enlazador PrimeWire)